Текст и перевод песни Stefan Sundström - Skogsnäs

Skogsnäs

Jag längtar till Skogsnäs, till villande mo
Till spårsnö och möjligen få syn på lo
Jag längtar till Delsbo och mörtleken där
Till Gunnar som sjunger om nån han har kär

Siluetten av taggiga granar som stod
Och teg där i natten mot oss där vi for
Längs grusvägar vilse men ändå rätt spår
Till Näsåker, Skogsnäs och getter och får

Vi var många i bussen, underhållningen
Den sköttes av Gunnar o Västerbrokören
Visst röktes och dracks det, visst skymde det på
Men det blev aldrig mörkt, i ljuset blev alla blå

Janne minns du Diana hennes rossliga röst
Och hur rostiga änglar flög ur hennes bröst
Och kören den stampa och dånade på
Det var en näve näring och natten var blå

Men det var nåt med den natten när vi fick skjuts
Med kören som sjöng i sin magiska buss
Det var Varsel, Kiwawa och ångorna flyr
Magi, poesi o musik så man vart alldeles yr

Dagens turnéer är det ordning på
Man kommer till stan och man kommer till två
Apoteket och JC och Scandic hotell
Och portiern misstänkt lik portiern från igår kväll

Janne jag minns när du spelade bas
I vårt band som vi hade för att slippa KAS
Och vi åkte nordväst längs en Ångermanälv
Nu åker du runt med bandet och jag åker själv

Vart tog alla vägen, är dom med i AA
Sitter nån kvar på krogen, det kan inte va bra
Men vem är jag att döma, jag minns att du sa
Att "i den här bussen vill jag alltid va"

Jag sitter i skvalet på ett Starbucksfik
Och undrar varför jag fortsätter göra musik
Nu är jag i Oslo o imorrn i Örebro
Du är väl ute med bandet nånstans, kan jag tro

Men det var nåt med den natten när vi fick skjuts
Med kören som sjöng i sin magiska buss
Det var Varsel, Kiwawa och ångorna flyr
Magi, poesi o musik, så man vart alldeles yr

Jag längtar till Skogsnäs, till villande mo
Till spårsnö och möjligen få syn på lo
Jag längtar till Delsbo och mörtleken där
Och till Gunnar som sjunger om nån han har kär

Skogsnäs

J'ai hâte d'aller à Skogsnäs, au brouillard trompeur
À la neige poudreuse et peut-être apercevoir un loup
J'ai hâte d'aller à Delsbo et à la pénombre qui y règne
À Gunnar qui chante sur quelqu'un qu'il aime

La silhouette des sapins épineux qui se tenaient
Et se taisaient dans la nuit contre nous alors que nous partions
Le long des chemins de gravier perdus mais sur la bonne voie
Vers Näsåker, Skogsnäs et les chèvres et les moutons

Nous étions nombreux dans le bus, le divertissement
Était assuré par Gunnar et le chœur de Västerbro
Bien sûr, on a fumé et bu, bien sûr, le temps a passé
Mais il n'a jamais fait noir, dans la lumière, tout le monde était bleu

Janne, te souviens-tu de Diana et de sa voix rauque
Et comment les anges rouillés s'échappaient de sa poitrine
Et le chœur qui piétinait et résonnait
C'était une pincée de nourriture et la nuit était bleue

Mais il y avait quelque chose dans cette nuit où nous avons eu un tour
Avec le chœur qui chantait dans son bus magique
C'était Varsel, Kiwawa et les vapeurs qui s'échappent
Magie, poésie et musique, on était complètement fou

Les tournées d'aujourd'hui sont bien organisées
On arrive en ville et on arrive à deux
La pharmacie et JC et l'hôtel Scandic
Et le portier qui ressemble étrangement au portier d'hier soir

Janne, je me souviens quand tu jouais de la basse
Dans notre groupe que nous avions pour éviter le KAS
Et nous avons roulé vers le nord-ouest le long de la rivière Ångermanälven
Maintenant, tu fais le tour avec le groupe et je voyage seul

Où sont-ils tous allés, sont-ils avec AA
Y en a-t-il encore un qui reste au bar, ce n'est pas bon
Mais qui suis-je pour juger, je me souviens que tu as dit
Que "dans ce bus, je veux toujours être"

Je suis assis dans le tumulte d'un café Starbucks
Et je me demande pourquoi je continue à faire de la musique
Maintenant, je suis à Oslo et demain à Örebro
Tu es probablement en tournée avec le groupe quelque part, je suppose

Mais il y avait quelque chose dans cette nuit où nous avons eu un tour
Avec le chœur qui chantait dans son bus magique
C'était Varsel, Kiwawa et les vapeurs qui s'échappent
Magie, poésie et musique, on était complètement fou

J'ai hâte d'aller à Skogsnäs, au brouillard trompeur
À la neige poudreuse et peut-être apercevoir un loup
J'ai hâte d'aller à Delsbo et à la pénombre qui y règne
Et à Gunnar qui chante sur quelqu'un qu'il aime