Somna lycklig - Stefan Sundström перевод на немецкий

Somna lycklig

Å Krissie Cool
Har du slängt bort din kjol
Den där du skulle ha nån gång när det va dans
Ut över vågorna
Så folk ringde ambulans
Men din kjol är tom du är nån annanstans
Nu är Riddarfjärden tom o svart
På krogen leker Råtta Katt
Svårt att sova utan hjälpmedel inatt?

Somna lycklig
Somna lycklig
Det är en gåva att få sova som ett barn
Somna lycklig

Det är längesen vi var små
1962
Samma svarta sovrum nu som då
Dom sömnlösa har en gud
Marilyn Monroe en pillerbrud
En Gud för alla darriga och små
Hon sa gonatt o släckte lya
Vi kan väl ringa upp varandra då o då

Somna lycklig
Somna lycklig
Det är en gåva att få sova som ett barn
Somna lycklig

Men alla somnar in till slut
Man slutar slåss och andas ut
Följ med ut ikväll o sov nån annan gång

Schlaf glücklich ein

Oh Krissie Cool
Hast du deinen Rock weggeworfen
Den, den du tragen wolltest, wenn mal Tanz war
Raus über die Wellen
Dass Leute den Krankenwagen riefen
Aber dein Rock ist leer, du bist woanders
Jetzt ist der Riddarfjärden leer und schwarz
In der Kneipe spielen sie Katz und Maus
Schwer zu schlafen ohne Hilfsmittel heute Nacht?

Schlaf glücklich ein
Schlaf glücklich ein
Es ist ein Geschenk, wie ein Kind schlafen zu können
Schlaf glücklich ein

Es ist lange her, dass wir klein waren
1962
Dasselbe schwarze Schlafzimmer jetzt wie damals
Die Schlaflosen haben eine Göttin
Marilyn Monroe, eine Pillenbraut
Eine Göttin für alle Zittrigen und Kleinen
Sie sagte Gute Nacht und machte das Licht aus
Wir können uns ja ab und zu anrufen

Schlaf glücklich ein
Schlaf glücklich ein
Es ist ein Geschenk, wie ein Kind schlafen zu können
Schlaf glücklich ein

Aber alle schlafen am Ende ein
Man hört auf zu kämpfen und atmet aus
Komm heute Abend mit raus und schlaf ein andermal