Teddybjörnen - Stefan Sundström перевод на немецкий

Teddybjörnen

Nu har blivit den jag borde
Nu har jag skjutit mig en björn
Ja, det var som rena mordet
Men det är ju så man gör

Inatt jag drömde om en björn
Som bligade mot mig
Skjut mig då för fan och
Ta hem pälsen till din tjej

Han dreglade av blod och spott
Och pälsen den var full av skott
Det var försent när jag förstått
Det var min egen Teddybjörn jag flått

Så om du inte kan älska
Gå och hugg dig själv i sten
Ge en päls till Neferetite
Sug på arkeologens ben

Och jag dömer dig att jaga fram med hundar i ett drev
För alla brev du aldrig skrev
Och för vad skitigt livet blev

Om jag ändå var en liten grabb
Som blev förlåten ganska snabbt
För att han skrek och slogs och svor
Och förbannade sin mor
För att hon fött honom uti en värld så kall och stor

Nu sitter jag mot björnen lutad
Hans röda ögon slocknat har
Dagen mörknar och skall sluta
Snart har han ingen värme kvar

Der Teddybär

Nun bin ich der geworden, der ich sein sollte
Nun habe ich mir einen Bären geschossen
Ja, das war wie reiner Mord
Aber so macht man das eben

Heute Nacht träumte ich von einem Bären
Der mich anstarrte
Erschieß mich doch, zum Teufel, und
Bring das Fell heim zu deinem Mädchen

Er geiferte Blut und Spucke
Und das Fell, es war voller Schüsse
Es war zu spät, als ich begriff
Es war mein eigener Teddybär, den ich gehäutet hatte

Also, wenn du nicht lieben kannst
Geh und hau dich selbst in Stein
Gib Nofretete einen Pelz
Lutsch an den Knochen des Archäologen

Und ich verurteile dich, mit Hunden in einer Treibjagd zu hetzen
Für alle Briefe, die du niemals schriebst
Und dafür, wie dreckig das Leben wurde

Wäre ich doch nur ein kleiner Junge
Dem ziemlich schnell vergeben wurde
Weil er schrie und sich prügelte und fluchte
Und seine Mutter verfluchte
Weil sie ihn in eine Welt so kalt und groß geboren hatte

Nun sitze ich an den Bären gelehnt
Seine roten Augen sind erloschen
Der Tag wird dunkel und geht zu Ende
Bald hat er keine Wärme mehr