La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi) - Stefania Malagu feat. Ileana Cotrubas, Walter Gullino, Plácido Domingo, Bruno Grella, Giovanni Foiani, Alfredo Giacomotti, Chor der Bayerischen Staatsoper München, Bavarian State Orchestra & Carlos Kleiberперевод на русский

La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)

Травиата, Акт 1: "Выпьем душистого кубка (Бриндизи)"

Li beamo, li beamo

Выпьем, выпьем

Nei lieti calici della bellezza in fior

Из чаш весёлых, где цветёт краса

E là fuggiamo, fuggiamo

И упоенье, упоенье

Ora s'inebria voluttà

Пусть нас охватит без забот

Li beano i dolci fremiti che suscita l'amore

И сладостный трепет, что дарит нам любовь

Poiché quell'occhio al core onnipotente va, li beamo

Ведь этот взор всесильно сердце покорил, выпьем

Amor, amor fra i calici più caldi baci avrà

Любовь средь кубков нам горячий поцелуй даст

Ah!

Ах!

Più caldi, baci avrà

Горячий поцелуй даст

Tra voci, tra voci saprò dividere il tempo mio giocondo

Средь песен, песен я свой радостный разделю мне час

Tutto è follia, follia nel mondo gioia e piacer

Всё на земле — лишь смех, веселье и страсть

Godiam lo goderà chi l'uva e il gaudio dell'amore

Пускай вкусит счастливый виноград любви

È un fior che nasce e muore

Цветок, что здесь цветёт

Che più si può goder?

Чего же нам ещё?

Godiam, c'è 'n vita, c'è 'n vita al core che luce e godi ci dia

Лови, лови мгновенья, в сердце огонь, дари нам свет

Ah!

Ах!

Li beamo la tazza, la tazza e il canto, con Amante e bella il viso

Выпьем из кубка, с песней, с милой, с красотой

In questo, in questo paradiso né scompaia né l'amor di'

В этом, в этом дивном мире не угаснет страсть

La vita è nel tremolio

Жизнь — лишь миг дрожащий

Quando non s'ami ancora

Кто не знал любви ещё

Maledetta chi m'ignora

Будь проклят, кто не ведал

Che il mio destin così sia

Пусть мой удел таков

Li beamo la tazza, la tazza e il canti con Amante e bella nel viso

Выпьем из кубка, с песней, с милой, с красотой

In questo, in questo paradiso né scompaia né l'amor di'

В этом, в этом дивном мире не угаснет страсть

Né l'amor di'

Не угаснет страсть

Né l'amor di'

Не угаснет страсть

Né l'amor di', né l'amor di', né l'amor

Не угаснет страсть, не угаснет страсть, не страсть

Di', né l'amor di' né scomparirà

Нет, не угаснет, не угаснет вновь

Оцените перевод

Альбом

Verdi: La Traviata

дата релиза

01-01-1977

1 La traviata, Act 3: "Signora..." "Che t'accade?"
2 La traviata, Act 2: "Ah! Dite alla giovine"
3 La traviata, Act 2: "Imponete" "Non amarlo ditegli"
4 La traviata, Act 2: "Un dì, quando le veneri"
5 La traviata, Act 3: "Ah, Violetta!" "Voi? Signor?"
6 La traviata, Act 2: "Ogni suo aver tal femmina"
7 La traviata, Act 3: "Prendi, quest'è l'immagine"
8 La traviata, Act 2: "Dammi tu forza, o cielo!"
9 La traviata, Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
10 La traviata, Act 1: Prelude
11 La traviata, Act 2: "Invitato a qui seguirmi"
12 La traviata, Act 2: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
13 La traviata, Act 3: "Tenesta la promessa" - "Attendo, né a me giungon mai" - "Addio del passato"
14 La traviata, Act 1: "Un dì felice, eterea"
15 La traviata, Act 2: "Pura siccome un angelo"
16 La traviata, Act 2: "Non sapete quale affetto"
17 La traviata, Act 3: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
18 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
19 La traviata, Act 1: "Che è ciò?"
20 La traviata, Act 2: "Di sprezzo degNo. Alfredo, Alfredo, di questo core"
21 La traviata, Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui"
22 La traviata, Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.