Текст и перевод песни Stefanie Heinzmann - Numb The Pleasure

Numb The Pleasure

Woke up the lights are out
No one here to hear me shout
Wishin' the walls were down
So I can see the world around

Shake my hands, move my feet
To get me back onto the beat
Turn my head, to try to feel
But nothin' makes this thing real

The pain it numbs the pleasure
(Can't stand the pressure)
Fightin' to feel the ground
(The pain is knocking me out)

I know it's hard to measure (now finally)
Lost in relief I found

Put on the other shoe
To maybe learn a thing or two
Show positivity
How things are looking up for me

Then I run to my defense
This really doesn't make much sense
I know there's more out there
I might be lost but I don't care

Shake my hands, move my feet
To get me back onto the beat
Turn my head, to try to feel
But nothin' makes this thing real

What a feelin', if I could start to believe it
Just hold onto this feelin'
'Cause it's coming back to haunt me
And I'm losin' hold on my grip

Engourdir le Plaisir

Je me suis réveillée, les lumières sont éteintes
Personne ici pour m'entendre crier
J'aimerais que les murs s'effondrent
Pour que je puisse voir le monde autour de moi

Je secoue mes mains, je bouge mes pieds
Pour me remettre dans le rythme
Je tourne la tête, j'essaie de ressentir
Mais rien ne rend cette chose réelle

La douleur engourdit le plaisir
(Je ne peux pas supporter la pression)
Je me bats pour sentir le sol
(La douleur me met K.O.)

Je sais que c'est difficile à mesurer (enfin)
Perdue dans le soulagement que j'ai trouvé

J'enfile l'autre chaussure
Pour peut-être apprendre une ou deux choses
Montrer la positivité
Comment les choses s'améliorent pour moi

Ensuite, je cours à ma défense
Cela n'a vraiment aucun sens
Je sais qu'il y a plus que ça
Je suis peut-être perdue, mais je m'en fiche

Je secoue mes mains, je bouge mes pieds
Pour me remettre dans le rythme
Je tourne la tête, j'essaie de ressentir
Mais rien ne rend cette chose réelle

Quelle sensation, si je pouvais commencer à y croire
Juste me raccrocher à cette sensation
Parce qu'elle revient me hanter
Et je perds mon emprise