Текст и перевод песни Stefanie Hertel & Stefan Mross - Und dann brauch ich dir nur in deine Augen zu seh'n

Und dann brauch ich dir nur in deine Augen zu seh'n

Jeder wünscht sich so sehr eine heile Welt
Doch an Tränen kommt keiner vorbei.
Wer das Licht sieht, muss auch die Schatten sehn
Und das gilt doch auch für uns zwei.
Und wenn irgendwas mich mal traurig macht
Und ein Traum verloren geht,
Kann ich sicher sein, ich bin nicht allein, du bist da.
Und dann brauch ich dir nur in deine Augen zu seh′n
Und schon ein kleines Lächeln von dir
Weckt die schönsten Träume in mir,
Weil ich dich liebe.
Ja dann brauch ich dir nur in deine Augen zu seh'n
Und dabei weiß ich, alles wird gut.
Du, das wünsch′ ich mir, für ein Leben lang,
Denn das Schönste fängt ja erst an.
Du, das wünsch' ich mir, für ein Leben lang,
Denn das Schönste fängt ja erst an.
Schau dich um auf der Welt es ist gar nicht leicht
Alles was so geschieht, zu verstehn',
Und dann hilfst du mir zwischen schwarz und weiß
Auch die bunten Farben zu sehn′.
Nur zu wissen, du bist ganz nah bei mir
Und du denkst genau wie ich
Wenn du dann noch sagst ich bin da für dich, das ist Glück.
Und dann brauch ich dir nur in deine Augen zu seh′n
Und schon ein kleines Lächeln von dir
Weckt die schönsten Träume in mir,
Weil ich dich liebe.
Ja dann brauch ich dir nur in deine Augen zu seh'n
Und dabei weiß ich, alles wird gut.
Du, das wünsch′ ich mir, für ein Leben lang,
Denn das Schönste fängt ja erst an.
Ja dann brauch ich dir nur in deine Augen zu seh'n
Und dabei weiß ich, alles wird gut.
Du, das wünsch′ ich mir, für ein Leben lang,
Denn das Schönste fängt ja erst an.
Du, das wünsch' ich mir, für ein Leben lang,
Denn das Schönste fängt ja erst an.

Et puis, il me suffit de regarder dans tes yeux

Tout le monde rêve d'un monde meilleur
Mais personne n'échappe aux larmes.
Celui qui voit la lumière doit aussi voir les ombres
Et cela vaut aussi pour nous deux.
Et si quelque chose me rend triste
Et qu'un rêve se brise,
Je peux être sûre que je ne suis pas seule, tu es là.
Et puis, il me suffit de regarder dans tes yeux
Et déjà un petit sourire de toi
Éveille les plus beaux rêves en moi,
Parce que je t'aime.
Oui, il me suffit de regarder dans tes yeux
Et je sais que tout ira bien.
Toi, je le souhaite, pour toute une vie,
Car le plus beau ne fait que commencer.
Toi, je le souhaite, pour toute une vie,
Car le plus beau ne fait que commencer.
Regarde autour de toi dans le monde, ce n'est pas facile
De comprendre tout ce qui se passe,
Et tu m'aides à voir les couleurs entre le noir et le blanc
Même les couleurs vives.
Savoir que tu es tout près de moi
Et que tu penses exactement comme moi
Quand tu dis ensuite que je suis là pour toi, c'est le bonheur.
Et puis, il me suffit de regarder dans tes yeux
Et déjà un petit sourire de toi
Éveille les plus beaux rêves en moi,
Parce que je t'aime.
Oui, il me suffit de regarder dans tes yeux
Et je sais que tout ira bien.
Toi, je le souhaite, pour toute une vie,
Car le plus beau ne fait que commencer.
Oui, il me suffit de regarder dans tes yeux
Et je sais que tout ira bien.
Toi, je le souhaite, pour toute une vie,
Car le plus beau ne fait que commencer.
Toi, je le souhaite, pour toute une vie,
Car le plus beau ne fait que commencer.