Текст и перевод песни Stefanie Hertel - Bitte lächeln

Bitte lächeln

Bitte lächeln, bitte lächeln,
Die Mundwinkel hoch, wir fangen gleich an.
Bitte lächeln, bitte lächeln,
Weil Lächeln dich verzaubern kann.
Drum Schluß mit diesem finsteren Gesicht.
Böse Blicke braucht die Welt heut nicht,
Doch ein Lächeln, so ein Lächeln,
Kann so viele glücklich machen.
Bitte lächeln, einfach lächeln,
Oder besser noch gleich lachen!
Von zeitig am Morgen
Bis spät in die Nacht,
Da schimpfen die Leute herum.
Sie regen sich auf
Und sie schreien sich an,
Und nennen den anderen dumm!
Doch muss das so sein?
Ich sage einfach nein,
Es geht auch andersrum!
Bitte lächeln, bitte lächeln,
Die Mundwinkel hoch, wir fangen gleich an.
Bitte lächeln, bitte lächeln,
Weil Lächeln dich verzaubern kann.
Drum Schluß mit diesem finsteren Gesicht.
Böse Blicke braucht die Welt heut nicht,
Doch ein Lächeln, so ein Lächeln,
Kann so viele glücklich machen.
Bitte lächeln, einfach lächeln,
Oder besser noch gleich lachen!
Und wenn mal was schiefläuft,
Gibt's immer gleich Krach,
Als wär' es das Ende der Welt.
Dann hat jeder recht,
Aber keiner die Schuld,
Und meistens geht's doch nur ums Geld.
D'rum hab ich für Streit,
Auch niemals viel Zeit,
Weil Lächeln leichter fällt!
Bitte lächeln, bitte lächeln,
Die Mundwinkel hoch, wir fangen gleich an.
Bitte lächeln, bitte lächeln,
Weil Lächeln dich verzaubern kann.
D'rum Schluß mit diesem finsteren Gesicht.
Böse Blicke braucht die Welt heut nicht,
Doch ein Lächeln, so ein lächeln,
Kann so viele glücklich machen.
Bitte lächeln, einfach lächeln,
Oder besser noch gleich lachen,
Oder besser noch gleich lachen!

Please Smile

Please smile, please smile,
Your lips up high, let's give it a try.
Please smile, please smile,
Because a smile can do wonders for you.
So stop making that frown.
The world doesn't need more scowls today,
But a smile, such a smile,
Can make so many people happy.
Please smile, just smile,
Or better yet, give a laugh!
From early in the morning
Till late into the night,
People are complaining all around.
They get angry
And they shout at each other,
And call each other stupid!
But does it have to be this way?
I say simply no,
There is another way!
Please smile, please smile,
Your lips up high, let's give it a try.
Please smile, please smile,
Because a smile can do wonders for you.
So stop making that frown.
The world doesn't need more scowls today,
But a smile, such a smile,
Can make so many people happy.
Please smile, just smile,
Or better yet, give a laugh!
And when something goes wrong,
There's always a fight,
As if it were the end of the world.
Then everyone is right,
But no one is to blame,
And most of the time it's all about money.
That's why I don't have
Time for fighting,
Because it's easier to smile!
Please smile, please smile,
Your lips up high, let's give it a try,
Please smile, please smile,
Because a smile can do wonders for you.
So stop making that frown.
The world doesn't need more scowls today,
But a smile, such a smile,
Can make so many people happy.
Please smile, just smile,
Or better yet, give a laugh,
Or better yet, give a laugh!