Текст и перевод песни Stefanie Hertel - Hast du Zeit für ein paar Träume

Hast du Zeit für ein paar Träume

Stell dir vor, du hast drei Wünsche frei,
Einer wär′ doch ganz bestimmt dabei
Und ich weiß auch was:
Mit dem Rucksack durch Amerika,
Von Alaska bis nach Florida.
Du, das wär' ein Spaß!
Und das alles nur wir zwei allein.
Sag, was könnte da noch schöner sein,
Komm und steig in meine kleine Wolke ein.

Hast du Zeit für ein paar Träume, denn ich träum′ doch genau wie du.
Auf dieser weiten Welt, leben wo's nur uns gefällt.
Hast du Zeit für ein paar Träume, ich mach einfach die Augen zu.
Wohin der Wind uns weht, das weißt nur du.

Weißt du, wo ich jetzt am Liebsten wär'?
Eine kleine Insel weit im Meer,
Aber nur mit dir.
Nimm mich mit ins Land der Phantasie,
Dort, wo ich so nah am Himmel bin,
Komm und flieg mit mir.
Glücklich ist nur der, der träumen kann,
Träume haben manchmal Flügel an.
Irgendwann, da fangen sie zu leben an.

Hast du Zeit für ein paar Träume, denn ich träum′ doch genau wie du.
Auf dieser weiten Welt, leben wo′s nur uns gefällt.
Hast du Zeit für ein paar Träume, ich mach einfach die Augen zu.
Wohin der Wind uns weht, das weißt nur du.

As-tu le temps pour quelques rêves

Imagine, tu as trois souhaits gratuits,
L'un d'eux serait certainement là
Et je sais aussi quoi :
Avec un sac à dos à travers l'Amérique,
De l'Alaska à la Floride.
Toi, ce serait tellement amusant !
Et tout ça juste nous deux seuls.
Dis, quoi de mieux ?
Viens et monte dans mon petit nuage.

As-tu le temps pour quelques rêves, parce que je rêve exactement comme toi.
Sur cette vaste terre, vivre là où nous le voulons.
As-tu le temps pour quelques rêves, je ferme juste les yeux.
Où le vent nous emporte, seul toi le sais.

Tu sais où je préférerais être maintenant ?
Une petite île au milieu de l'océan,
Mais seulement avec toi.
Emmène-moi au pays de l'imagination,
Là où je suis si près du ciel,
Viens et vole avec moi.
Heureux est celui qui sait rêver,
Les rêves ont parfois des ailes.
Un jour, ils commenceront à vivre.

As-tu le temps pour quelques rêves, parce que je rêve exactement comme toi.
Sur cette vaste terre, vivre là où nous le voulons.
As-tu le temps pour quelques rêves, je ferme juste les yeux.
Où le vent nous emporte, seul toi le sais.