Текст и перевод песни Stefanie Hertel - Max, das kleine Murmeltier

Max, das kleine Murmeltier

Der Adler hat′s zuerst geseh'n
Er sah den großen grauen Bagger stehen,
Und er zog hundertmal
Bis hinunter ins Tal
Seine Kreise.

Auch der Steinbock im Felsen
Schlug sofort Alarm
Diesmal gibt es nur noch die Flucht nach vorn
Wir haben hier schon viel zu viel verlor′n.

Max, das kleine Murmeltier
Sagt: Das ist doch mein Revier
Ihr baut Hotel's und Pisten hier,
Und wer denkt schon an das Murmeltier.
Eine Seilbahn wird gebaut,
Und ein Stausee wird gestaut,
Vergeßt das nicht
Wir leben hier,
Das sagt Max, das kleine Murmeltier.

Wenn Max aus seiner Höhle schaut,
Dann ist ihm diese Welt schon viel zu laut.
Er sagt, laßt uns doch nur
Dieses Stückchen Natur
In den Bergen!
Laßt den Enzian blüh'n
Und den Almenrausch steh′n,
Eure Kinder woll′n es doch auch noch seh'n.
Was hier geschah, das darf nicht mehr gescheh′n.

Max, das kleine Murmeltier
Sagt: Das ist doch mein Revier
Ihr baut Hotel's und Pisten hier,
Und wer denkt schon an das Murmeltier.
Eine Seilbahn wird gebaut,
Und ein Stausee wird gestaut,
Vergeßt das nicht
Wir leben hier,
Das sagt Max, das kleine Murmeltier.

Heute steh′n wir alle Schmiere,
Die Partei der kleinen Tiere:
Iltis, Marder oder Lurch
Wir beißen euch die Kabel durch!

Max, das kleine Murmeltier
Sagt: Das ist doch mein Revier
Ihr baut Hotel's und Pisten hier,
Und wer denkt schon an das Murmeltier.
Eine Seilbahn wird gebaut,
Und ein Stausee wird gestaut,
Vergeßt das nicht
Wir leben hier,
Das sagt Max, das kleine Murmeltier.

Макс, маленький сурок

Орел увидел это первым,
Он увидел большой серый экскаватор,
И он кружил сто раз
Вниз, в долину,
Свои круги.

И горный козел на скале
Сразу же поднял тревогу.
На этот раз остается только бежать вперед,
Мы уже слишком много потеряли здесь.

Макс, маленький сурок,
Говорит: «Это же мои владения!»
Вы строите здесь отели и трассы,
А кто думает о сурке?
Строится канатная дорога,
И возводится плотина,
Не забывайте,
Мы живем здесь,
Говорит Макс, маленький сурок.

Когда Макс выглядывает из своей норы,
Этот мир кажется ему слишком шумным.
Он говорит: «Оставьте нам хоть
Этот кусочек природы
В горах!»
Пусть цветет горечавка
И стоит рододендрон,
Ваши дети тоже захотят это увидеть.
То, что здесь произошло, больше не должно повториться.

Макс, маленький сурок,
Говорит: «Это же мои владения!»
Вы строите здесь отели и трассы,
А кто думает о сурке?
Строится канатная дорога,
И возводится плотина,
Не забывайте,
Мы живем здесь,
Говорит Макс, маленький сурок.

Сегодня мы все стоим на страже,
Партия маленьких животных:
Хорьки, куницы или тритоны,
Мы перегрызем ваши кабели!

Макс, маленький сурок,
Говорит: «Это же мои владения!»
Вы строите здесь отели и трассы,
А кто думает о сурке?
Строится канатная дорога,
И возводится плотина,
Не забывайте,
Мы живем здесь,
Говорит Макс, маленький сурок.