Текст и перевод песни Stefanie Hertel - So ein Sonntag ohne fernseh'n

So ein Sonntag ohne fernseh'n

Unser Fernseher flimmert
Es gibt heut kein Bild,
Keinen Ton,
Keine Dinos, kein Dallas,
Kein Fußball,
Was macht denn das schon?
Denn ich weiß, uns fällt was besseres ein
Als in die Röhre zu schau′n.
Man braucht ab und zu irgendwann
Sein eigenes Programm.
So ein Sonntag ohne Fernseh'n,
So was ist doch auch mal schön.
Und statt Krimi oder Fußball
Nur den blauen Himmel seh′n.
Wieder miteinander reden,
Was man sich längst sagen will.
So ein Sonntag ohne Fernseh'n
Ist ein herrliches Gefühl.
Ein paar fröhliche Stunden
Mit Freunden, die man lang nicht sah,
Oder einfach nur träumen,
Dazu ist der Sonntag doch da.
Spaß am Leben,
Das ist unser Programm.
Die Freude gibt es frei Haus.
Vielleicht sagen wir dann noch oft:
Laß den Kasten heut aus!
So ein Sonntag ohne Fernseh'n,
So was ist doch auch mal schön.
Und statt Krimi oder Fußball
Nur den blauen Himmel seh′n.
Wieder miteinander reden ...
So ein Sonntag ohne Fernseh′n,
So was ist doch auch mal schön.
Und statt Krimi oder Fußball
Nur den blauen Himmel seh'n.
Wieder miteinander reden ...

Un dimanche sans télé

Notre télé scintille
Il n'y a pas d'image aujourd'hui,
Pas de son,
Pas de dinosaures, pas de Dallas,
Pas de football,
Qu'est-ce que ça change ?
Car je sais qu'on trouvera quelque chose de mieux
Que de regarder la boîte.
De temps en temps, on a besoin
De notre propre programme.
Un dimanche sans télé,
C'est aussi agréable.
Et au lieu d'un thriller ou du football
On ne voit que le ciel bleu.
Parler à nouveau ensemble,
Ce qu'on voulait se dire depuis longtemps.
Un dimanche sans télé
C'est une sensation merveilleuse.
Quelques heures joyeuses
Avec des amis qu'on n'a pas vus depuis longtemps,
Ou simplement rêver,
C'est pour ça que le dimanche est là.
Le plaisir de vivre,
C'est notre programme.
La joie est offerte gratuitement.
On dira peut-être souvent :
Laisse la boîte éteinte aujourd'hui !
Un dimanche sans télé,
C'est aussi agréable.
Et au lieu d'un thriller ou du football
On ne voit que le ciel bleu.
Parler à nouveau ensemble ...
Un dimanche sans télé,
C'est aussi agréable.
Et au lieu d'un thriller ou du football
On ne voit que le ciel bleu.
Parler à nouveau ensemble ...