Текст и перевод песни Stefanie Hertel - Spann die Flügel

Spann die Flügel

Spann die Flügel

Am Anfang warst du klein und so zerbrechlich
Dann kam der erste Flieger aus Papier
Die Kinderzeit ist viel zu schnell verflogen
Nun stehst du hier als junge Frau vor mir
Mein Kind die Zeit mit dir bleibt mir im Herzen
Dein erstes Lächeln das vergess' ich nie
Die Welt zu Haus die wird dir langsam zu klein
Ich liebe dich, darum lass ich dich geh'n

Spann die Flügel
Flieg in die Welt hinaus
Ich lass dich geh'n halt dich nicht auf
Spann die Flügel
Und sei dein eig'ner Held
Lass los was dich am Boden hält
Tu was du tun willst und gib acht dabei
In meinem Herzen ist für immer ein Platz für dich frei

Ich wünsche dir auf deiner Lebensreise
Sei mutig und versäume nie das Glück
Im Herzen bin ich bei dir still und leise
Gib acht auf dich und komm gesund zurück
Und auch wenn wir nun in verschied'ne Richtung
Und auf getrennten Wegen weiter gehen
Ich weiß genau, dass auf der nächsten Lichtung
Die Sonne scheint und wir uns wiederseh'n

Spann die Flügel ...

Lass dich tragen hoch vom Wind
Wo Träume greifbar nahe sind
Und wenn es nicht mehr weitergeht
Weil der Wind sich plötzlich dreht
Warte ich zu Haus auf dich

Spann die Flügel...

Déploie tes ailes

Déploie tes ailes

Au début, tu étais petite et si fragile
Puis est venu le premier avion en papier
L'enfance est passée trop vite
Maintenant, tu es devant moi, une jeune femme
Mon enfant, le temps passé avec toi reste dans mon cœur
Ton premier sourire, je ne l'oublierai jamais
Le monde à la maison devient petit pour toi
Je t'aime, alors je te laisse partir

Déploie tes ailes
Sors dans le monde
Je te laisse partir, ne t'accroche pas
Déploie tes ailes
Et sois ton propre héros
Lâche ce qui te retient au sol
Fais ce que tu veux et sois prudent
Il y aura toujours une place pour toi dans mon cœur

Je te souhaite bon voyage sur le chemin de la vie
Sois courageux et ne rate jamais le bonheur
Je suis avec toi dans mon cœur, calme et silencieux
Prends soin de toi et reviens sain et sauf
Même si nous allons maintenant dans des directions différentes
Et continuons sur des chemins séparés
Je sais que dans la prochaine clairière
Le soleil brillera et nous nous reverrons

Déploie tes ailes ...

Laisse-toi porter par le vent
Où les rêves sont à portée de main
Et si cela ne marche plus
Parce que le vent tourne soudainement
Je t'attends à la maison

Déploie tes ailes...