Текст и перевод песни Stefanie Hertel - Weißt Du noch

Weißt Du noch

WEISST DU NOCH .
Es ist schon verrückt wie schnell die Zeit vergeht
Eben noch ein Kind jetzt mitten im Leben
So viele Momente trage ich in meinem Herz
Ich möchte noch einmal die Uhren auf Anfang drehen

Und weisst du noch als wir Kinder waren
Wo wir noch unsere Welt mit anderen Augen sahen
Ja weisst du noch als wir Kinder warn
So ganz naiv doch es war die wunderschönste Zeit
Rannten durch Felder zu den Seen
Und alles schien einfach zu gehen
Wünsch mir ein Stück davon zurück von diesem kleinen Glück

Komm und hol das Fotoalbum aus dem Schrank
Und wir schauen uns alte Kinderfotos an
Schwelgen in Erinnerung ein Lächeln im Gesicht
Ich denke so gern an diese Zeit zurück

Und weisst du ...

So viele Momente an die ich mich gern erinnere
Bleib doch noch, erzähle mir von dir
Schwelgen in Erinnerung wir lachen und wir weinen
Für einen kurzen Augenblick holen wir uns die Zeit zurück

Weisst du noch ...

Tu te souviens ?

TU TE SOUVIENS ?
C’est fou comme le temps passe vite
Encore un enfant, et maintenant au milieu de la vie
Tant de moments que je garde dans mon cœur
J’aimerais pouvoir remettre les aiguilles de l’horloge en arrière

Et tu te souviens quand nous étions enfants
Quand nous regardions le monde avec des yeux différents
Oui, tu te souviens quand nous étions enfants
Si naïfs, mais c’était la plus belle époque
Nous courions à travers les champs vers les lacs
Et tout semblait facile
Je souhaite retrouver un peu de ce bonheur enfantin

Viens, on va sortir l’album photo du placard
Et on va regarder les vieilles photos d’enfance
On va se remémorer, un sourire sur le visage
J’aime beaucoup me remémorer cette époque

Et tu sais…

Tant de moments dont j’aime me souvenir
Reste encore, raconte-moi tout sur toi
On se remémore, on rit et on pleure
Pour un court instant, on retrouve le temps qui passe

Tu te souviens…