Текст и перевод песни Stefano Centomo - Respirandoti

Respirandoti

Se cammino su un'ombra mi sembra la tua io confondo le mani stringendole qui dicevo
Rimani
Sui tuoi passi segreti rubavo i vestiti
Seguendo i tuoi occhi smarriti qualcosa di vero
Mostravi
Qui l'autunno dipinge le foglie di un altro colore
Come stai, che tempo c'è fuori
Mentre perdo i miei giorni così
Io mi vesto di un gesto che hai lasciato qui

Ti seguivo ferito e per te già rapivo le stelle e i capelli leggeri che liberi al vento lasciavi
Nelle tasche le poche certezze scoprivo tra queste le tue debolezze qualcosa di vero mostravi
Qui la terra si veste di nuovo e mi allaga i pensieri
E cosa fai... mi lasci li... speri
Mentre tutto mi parla di te
E sempre dentro me rivive il tuo riflesso ancora

Respirandoti
Con un fremito il vento d'autunno accarezza i pensieri
Cercandoti qui tra la polvere e il poco che ho
Respirandoti
I momenti sbiaditi o smarriti non sono leggeri
Rimango così
E mi vesto di un gesto che hai lasciato qui

Io piegato, stordito, sdraiato, sconfitto, deriso da te all'improvviso che con un sorriso giocavi
Nelle sere di cose non dette di frasi spezzate parole sfiorate che sulle mie labbra posavi
Con l'inverno la neve confonde col bianco i colori
E cosa fai... se non ci vai... fuori
Un respiro che annebbia tra i vetri gli sguardi tuoi
Con chi stai adesso, mentre perdo i miei giorni così
Se non ti cerco si è solo per l'orgoglio ancora

Respirandoti
Con un fremito il vento d'autunno accarezza i pensieri
Cercandoti qui tra la polvere e il poco che ho
Respirandoti
I momenti sbiaditi o smarriti non sono leggeri
Rimango così
E mi vesto di un gesto che hai lasciato qui...

En respirant ton souffle

Si je marche sur une ombre, elle me semble être la tienne, je confonds mes mains en les serrant ici, je disais
Reste
Sur tes pas secrets, je volais tes vêtements
En suivant tes yeux perdus, quelque chose de vrai
Tu montrais
Ici, l'automne peint les feuilles d'une autre couleur
Comment vas-tu, quel temps fait-il dehors
Alors que je perds mes jours ainsi
Je m'habille d'un geste que tu as laissé ici

Je te suivais, blessé, et pour toi j'avais déjà volé les étoiles et les cheveux légers que tu laissais libres au vent
Dans mes poches, les quelques certitudes, je découvrais parmi celles-ci tes faiblesses, quelque chose de vrai que tu montrais
Ici, la terre se revêt à nouveau et inonde mes pensées
Et que fais-tu... tu me laisses là... tu espères
Alors que tout me parle de toi
Et toujours en moi, ton reflet revit encore

En respirant ton souffle
Avec un frisson, le vent d'automne caresse les pensées
En te cherchant ici, parmi la poussière et le peu que j'ai
En respirant ton souffle
Les moments ternis ou perdus ne sont pas légers
Je reste ainsi
Et je m'habille d'un geste que tu as laissé ici

Moi, plié, abattu, allongé, vaincu, tourné en ridicule par toi, soudainement, avec un sourire, tu jouais
Dans les soirées de choses non dites, de phrases brisées, des mots effleurés que tu déposaises sur mes lèvres
Avec l'hiver, la neige confond ses couleurs avec le blanc
Et que fais-tu... si tu n'y vas pas... dehors
Un souffle qui embrume les regards à travers les vitres
Avec qui es-tu maintenant, alors que je perds mes jours ainsi
Si je ne te cherche pas, c'est uniquement à cause de l'orgueil encore

En respirant ton souffle
Avec un frisson, le vent d'automne caresse les pensées
En te cherchant ici, parmi la poussière et le peu que j'ai
En respirant ton souffle
Les moments ternis ou perdus ne sont pas légers
Je reste ainsi
Et je m'habille d'un geste que tu as laissé ici...