Текст и перевод песни Stefano Vieni - Despertar

Despertar

Me perdí, me encontré, me rompí, tropecé mil veces
Confundí el amor con dolor, conocí el adiós
Me morí, desperté, corregí cada error con creces
Me volví espectador y volví a tomar control
Ya no le tengo miedo al tiempo,
Soy cazador de libertad,
Al perder tantas guerras aprendes a dejar atrás

Hoy sueño más allá del sol, dejé de andar con precaución,
Ya le avise a mi corazón que quererme más me mata
Tengo claro a donde voy, lo que ya fui y lo que soy
Me pesa poco el dolor, ya no hieren las palabras
Di un paso al frente, he decidido respirar, y despertar.

Yo menti, lastime y descubrí que no soy tan fuerte
Ya viví la traición, el rencor y olvidar a Dios
Entendí, perdoné y decidí ir a viajar por meses
Repetí que el amor no es dolor ni decir adiós

Ya no le tengo miedo al tiempo,
Soy cazador de libertad,
Al perder tantas guerras aprendes a dejar atrás

Hoy sueño más allá del sol, dejé de andar con precaución,
Ya le avise a mi corazón que quererme más me mata
Hoy tengo claro a donde voy, lo que ya fui y lo que soy
Me pesa poco el dolor, ya no hieren las palabras
Di un paso al frente, he decidido respirar, y despertar.

Ya no le tengo miedo al tiempo,
Soy cazador de libertad,
Al perder tantas guerras aprendes a dejar atrás

Hoy sueño más allá del sol, dejé de andar con precaución,
Ya le avise a mi corazón que quererme más me mata
Hoy tengo claro a donde voy, lo que ya fui y lo que soy
Me pesa poco el dolor, ya no hieren las palabras
Di un paso al frente, he decidido respirar...
Soltar es abrazar más fuerte,
Aferrarse es un acto demente, y al final,
Dejar ir es amar.

Réveil

Je me suis perdu, je me suis retrouvé, je me suis brisé, je suis tombé mille fois
J'ai confondu l'amour avec la douleur, j'ai connu l'au revoir
Je suis mort, je me suis réveillé, j'ai corrigé chaque erreur avec ampleur
Je suis devenu spectateur et j'ai repris le contrôle
Je n'ai plus peur du temps,
Je suis un chasseur de liberté,
En perdant tant de guerres, on apprend à laisser derrière soi

Aujourd'hui, je rêve au-delà du soleil, j'ai cessé de marcher avec prudence,
J'ai prévenu mon cœur que m'aimer plus me tue
J'ai clair où je vais, ce que j'étais et ce que je suis
La douleur ne me pèse pas, les mots ne me blessent plus
J'ai fait un pas en avant, j'ai décidé de respirer et de me réveiller.

J'ai menti, j'ai blessé et j'ai découvert que je n'étais pas si fort
J'ai déjà vécu la trahison, la rancune et l'oubli de Dieu
J'ai compris, j'ai pardonné et j'ai décidé de voyager pendant des mois
J'ai répété que l'amour n'est pas la douleur ni le fait de dire au revoir

Je n'ai plus peur du temps,
Je suis un chasseur de liberté,
En perdant tant de guerres, on apprend à laisser derrière soi

Aujourd'hui, je rêve au-delà du soleil, j'ai cessé de marcher avec prudence,
J'ai prévenu mon cœur que m'aimer plus me tue
Aujourd'hui, j'ai clair où je vais, ce que j'étais et ce que je suis
La douleur ne me pèse pas, les mots ne me blessent plus
J'ai fait un pas en avant, j'ai décidé de respirer et de me réveiller.

Je n'ai plus peur du temps,
Je suis un chasseur de liberté,
En perdant tant de guerres, on apprend à laisser derrière soi

Aujourd'hui, je rêve au-delà du soleil, j'ai cessé de marcher avec prudence,
J'ai prévenu mon cœur que m'aimer plus me tue
Aujourd'hui, j'ai clair où je vais, ce que j'étais et ce que je suis
La douleur ne me pèse pas, les mots ne me blessent plus
J'ai fait un pas en avant, j'ai décidé de respirer...
Lâcher prise, c'est embrasser plus fort,
S'accrocher est un acte fou, et au final,
Laisser aller, c'est aimer.