Текст и перевод песни Stefanos Korkolis feat. Francesca Schiavo - Se Thelo (Ti Voglio)

Se Thelo (Ti Voglio)

Μη με κοιτάς μ' αυτά τα μάτια που με καίνε,
είμαστε εμείς δυο αμαρτίες που τα λένε
έρωτας στο σώμα σου θα βρεθώ.

Non guardarmi i tuoi occhi sono fuoco e io
Tremo e sento l'amore nel mio corpo
Ma tu fuggi via con l'anima via da me...

Κι όταν με κοιτάς σε θέλω
Quando rido io ti voglio
κι όταν μου γελάς σε θέλω
Quando piangi io ti voglio
κι όταν μ' ακουμπάς σε θέλω
Quando voli via ti voglio
κι όταν δε με θες σε θέλω
Ti voglio.

Να να να να να, σε θέλω.

Non perdiamo piu tempo tra bugie e dolore
Poi una donna che ama e nono sbaglia mai
Io impazziro, se fuggi via, via da me...

Mην ξενυχτάς σε λόγια που δεν έιναι αλήθεια
φεύγει ο καιρός και όλα γίνονται συνήθεια.
ύποπτα, στ' ανύποπτα θα σε βρω

Κι όταν με κοιτάς σε θέλω
Quando rido io ti voglio
κι όταν μου γελάς σε θέλω
Quando piangi io ti voglio
κι όταν μ' ακουμπάς σε θέλω
Quando voli via ti voglio
κι όταν δε με θες σε θέλω
σε θέλω.

Να να να να να, σε θέλω.

Κι όταν με κοιτάς σε θέλω
κι όταν μου γελάς σε θέλω

Κι όταν με κοιτάς σε θέλω
Quando rido io ti voglio
κι όταν μου γελάς σε θέλω
Quando piangi io ti voglio
κι όταν μ' ακουμπάς σε θέλω
Quando voli via ti voglio
κι όταν δε με θες σε θέλω
σε θέλω
σε θέλω
Ti voglio
Ti voglio.

Να να να να να...

Je te veux (Ti Voglio)

Ne me regarde pas avec ces yeux qui me brûlent,
nous sommes deux péchés qui se disent
l'amour dans ton corps, je le trouverai.

Ne me regarde pas, tes yeux sont du feu et moi
je tremble et je sens l'amour dans mon corps
mais tu fuis avec ton âme, loin de moi...

Et quand tu me regardes, je te veux
Quand je ris, je te veux
et quand tu ris pour moi, je te veux
Quand tu pleures, je te veux
et quand tu me touches, je te veux
Quand tu t'envoles, je te veux
et quand tu ne me veux pas, je te veux
Je te veux.

Na na na na na, je te veux.

Ne perdons plus de temps avec des mensonges et de la douleur
Puis une femme qui aime et qui ne se trompe jamais
Je deviendrai fou, si tu fuis, loin de moi...

Ne passe pas tes nuits avec des paroles qui ne sont pas vraies
le temps s'en va et tout devient une habitude.
Avec méfiance, dans l'insoupçon, je te trouverai

Et quand tu me regardes, je te veux
Quand je ris, je te veux
et quand tu ris pour moi, je te veux
Quand tu pleures, je te veux
et quand tu me touches, je te veux
Quand tu t'envoles, je te veux
et quand tu ne me veux pas, je te veux
je te veux.

Na na na na na, je te veux.

Et quand tu me regardes, je te veux
et quand tu ris pour moi, je te veux

Et quand tu me regardes, je te veux
Quand je ris, je te veux
et quand tu ris pour moi, je te veux
Quand tu pleures, je te veux
et quand tu me touches, je te veux
Quand tu t'envoles, je te veux
et quand tu ne me veux pas, je te veux
je te veux
je te veux
Je te veux
Je te veux.

Na na na na na...