Текст и перевод песни Stefanos Korkolis - Anatrihiazo

Anatrihiazo

Ίσως να έχασα ήδη,
σ' ένα στημένο παιχνίδι
κάθε σου κίνηση απειλή

έχεις δικούς σου κανόνες
στις μαγικές σου εικόνες
μια απουσία που προκαλεί

Σε αγγίζω
βυθίζομαι μαζί σου
είμαι δίψα
που σβήνει στο κορμί σου
είμαι δίψα
στα χείλη σου φωτιά

Θέλεις να με παιδεύεις
το όπλα εσύ να διαλέγεις
σ' ένα αγώνα χωρίς φραγμό

είμαι μες το μυαλό σου
πιάνω κάθε σφιγμό σου
και τώρα ρίχνω το γάντι εγώ

Σε αγγίζω
βυθίζομαι μαζί σου
είμαι δίψα
που σβήνει στο κορμί σου
είμαι δίψα
στα χείλη σου φωτιά

Κι ανατριχιάζω
όταν σε σκέφτομαι
να δείνεσαι
να χάνεσαι
να λιώνεις

Κι ανατριχιάζω
όταν σε σκέφτομαι
να δίνεσαι
να χάνεσαι
να λιώνεις μες τα χέρια μου

Κι ανατριχιάζω
όταν σε κοιτάζω
και πως τρομάζω
μη μ' αφήσεις ποτέ
μη μ' αρνηθείς

Κι ανατριχιάζω
όταν σε κοιτάζω
σημάδια βάζω
μη μου φύγεις μη μου χαθείς

Κι ανατριχιάζω
όταν σε κοιτάζω
και πως τρομάζω
μη μ' αφήσεις ποτέ
μη μ' αρνηθείς

Κι ανατριχιάζω
όταν σε κοιτάζω
και πως τρομάζω
μη μ' αφήσεις ποτέ
μη μ' αρνηθείς

Μπαίνεις κρυφά στ' ονειρό μου
σέρνεις αργά τον χορό μου
μέσα στο αίμα μου προχωράς

παίζεις με τον εαυτό σου
και είναι το λάθος δικό σου
φτάνει κανένα δεν ξεγελάς

Σε αγγίζω
βυθίζομαι μαζί σου
κι είμαι δίψα
που σβήνει στο κορμί σου
είμαι δίψα
στα χείλη σου φωτιά

Κι ανατριχιάζω
όταν σε κοιτάζω
και πως τρομάζω
μη μ' αφήσεις ποτέ
μη μ' αρνηθείς

Κι ανατριχιάζω
όταν σε κοιτάζω
σημάδια βάζω
μη μου φύγεις μη μου χαθείς

Κι ανατριχιάζω
όταν σε κοιτάζω
και πως τρομάζω
μη μ' αφήσεις ποτέ
μη μ' αρνηθείς

Κι ανατριχιάζω
όταν σε κοιτάζω
και πως τρομάζω
μη μ' αφήσεις ποτέ
μη μ' αρνηθείς

J'ai des frissons

Peut-être que j'ai déjà perdu,
dans un jeu truqué
chacun de tes mouvements est une menace

tu as tes propres règles
dans tes images magiques
une absence qui provoque

Je te touche
je sombre avec toi
je suis la soif
qui s'éteint sur ton corps
je suis la soif
sur tes lèvres, le feu

Tu veux me torturer
choisir les armes
dans un combat sans limites

je suis dans ton esprit
je ressens chaque battement de ton cœur
et maintenant je lance le défi

Je te touche
je sombre avec toi
je suis la soif
qui s'éteint sur ton corps
je suis la soif
sur tes lèvres, le feu

Et j'ai des frissons
quand je pense à toi
à te donner
à te perdre
à fondre

Et j'ai des frissons
quand je pense à toi
à te donner
à te perdre
à fondre dans mes bras

Et j'ai des frissons
quand je te regarde
et comme j'ai peur
que tu ne me quittes jamais
que tu ne me refuses

Et j'ai des frissons
quand je te regarde
je marque des signes
ne me quitte pas, ne me perds pas

Et j'ai des frissons
quand je te regarde
et comme j'ai peur
que tu ne me quittes jamais
que tu ne me refuses

Et j'ai des frissons
quand je te regarde
et comme j'ai peur
que tu ne me quittes jamais
que tu ne me refuses

Tu entres furtivement dans mon rêve
tu mènes lentement ma danse
tu avances dans mon sang

tu joues avec toi-même
et c'est ta faute
tu ne trompes personne

Je te touche
je sombre avec toi
et je suis la soif
qui s'éteint sur ton corps
je suis la soif
sur tes lèvres, le feu

Et j'ai des frissons
quand je te regarde
et comme j'ai peur
que tu ne me quittes jamais
que tu ne me refuses

Et j'ai des frissons
quand je te regarde
je marque des signes
ne me quitte pas, ne me perds pas

Et j'ai des frissons
quand je te regarde
et comme j'ai peur
que tu ne me quittes jamais
que tu ne me refuses

Et j'ai des frissons
quand je te regarde
et comme j'ai peur
que tu ne me quittes jamais
que tu ne me refuses