Текст и перевод песни Stefanos Korkolis - Ditika Proastia

Ditika Proastia

Κουρέλι απόψε ο ουρανός
και η Ελλάδα σκόνη
κι η μοναξιά του καθενός
σα μαχαιριά σκοτώνει
αμαρτωλή μου Κυριακή
φευγάτη μου Δευτέρα
γλυκιά μου φλόγα ερωτική
πλανιέσαι στον αέρα

Ματάκια μου τεράστια
με ήλιους βλεφαρίδες
στα δυτικά προάστια
χαμένες ατλαντίδες
στα δυτικά προάστια
χαμένες ατλαντίδες

στα δυτικά προάστια
χαμένες ατλαντίδες

Ματάκια μου τεράστια
με ήλιους βλεφαρίδες
στα δυτικά προάστια
χαμένες ατλαντίδες
στα δυτικά προάστια
χαμένες ατλαντίδες

Κουρέλι απόψε ο ουρανός
και η καρδιά κουρέλι
κι εσύ τοξότης βραδινός
με του καημού τα βέλη
μες στο μυαλό μου ζωγραφιά
κι ηλεκτρικός σπινθήρας
μοναδική μου συντροφιά
τσιγάρο κι αναπτήρας

Ditika Proastia

Tonight the sky is a rag
and Greece is dust
and the loneliness of each one
like a knife kills
O my sinful Sunday
O my fleeting Monday
O my sweet flame of love
you wander in the air

O my huge eyes
with eyelashes like suns
in the western suburbs
lost Atlantises
in the western suburbs
lost Atlantises

in the western suburbs
lost Atlantises

O my huge eyes
with eyelashes like suns
in the western suburbs
lost Atlantises
in the western suburbs
lost Atlantises

Tonight the sky is a rag
and my heart is a rag
and you, evening archer
with the arrows of longing
in my mind a painting
and an electric spark
my only companion
cigarette and lighter