Текст и перевод песни Stefanos Korkolis - Giati

Giati

Οι μέρες της φωτιάς πώς πέρασαν;
Το πόσο μ' αγαπάς πώς ξέχασαν;
Ναι, γι' αυτό σε κλέβουν
ναι, και δραπετεύουν.
Πώς τώρα γίνεσαι φυγή κι ενοχή;
Μη, μη μου λες την αφορμή
δε μου αρκεί.

Γιατί, γιατί, γιατί
απομακρύνεσαι;
Γιατί, γιατί, γιατί
απ' το όνειρο κρύβεσαι;
Γιατί, γιατί, γιατί
δεν παραδίνεσαι;

Η αγάπη τα πάντα ζητάει
το ξέρει όποιος αγαπάει.

Τα χάδια σαν χαρτί πώς κάηκαν;
Σε δίσεκτη στιγμή πώς χάθηκαν;
Ναι, δεν ανασαίνουν
ναι, αυτοί που μένουν.
Πώς όταν καίει το φιλί ως την ψυχή,
πώς; πώς να φτάσει το κορμί
να λυτρωθεί;

Γιατι; Γιατι; Γιατί;

Pourquoi

Comment les jours de feu ont-ils passé ?
Comment as-tu oublié combien tu m'aimes ?
Oui, c'est pour ça qu'ils te volent
oui, et ils s'enfuient.
Comment deviens-tu maintenant fuite et culpabilité ?
Non, ne me dis pas la raison
ça ne me suffit pas.

Pourquoi, pourquoi, pourquoi
t'éloignes-tu ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
te caches-tu du rêve ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
ne te rends-tu pas ?

L'amour demande tout
celui qui aime le sait.

Comment les caresses comme du papier ont-elles brûlé ?
Comment se sont-elles perdues dans un moment difficile ?
Oui, ils ne respirent pas
oui, ceux qui restent.
Comment, quand le baiser brûle jusqu'à l'âme,
comment ? comment le corps peut-il
se racheter ?

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?