Zoi Me To Kommati - Stefanos Korkolis перевод на немецкий

Zoi Me To Kommati

Κάποια στιγμή αποφάσισα κι εγώ
Να μπω μες στο παιχνίδι, όπως όλοι
Να ζήσω τη ζωή στον ενικό
Προσόν που απαιτούν οι πρώτοι ρόλοι

Και μου είπαν για να μπω μες στο χορό
Αυτόν που μου είχαν μάθει απ' το σχολείο
Πρέπει να αλλάξω το εμείς με το εγώ
Κι ο νους μου να είναι πάντα στο ταμείο

Ζωή με το κομμάτι δηλαδή
Να δίνεις όσα παίρνεις μετρημένα
Να μένει αυτή η γεύση η στυφή
Κι απ' την αρχή να είναι όλα τελειωμένα

Μα από μικρός αγάπαγα πολύ
Τους Ινδιάνους κι όλους τους χαμένους
Και δε μου πήγαινε καθόλου η στολή
Αυτή που βάζουν στους πετυχημένους

Και έτσι βγήκα απ' έξω απ' το χορό
Αφού σ' αυτά τα ρούχα δε χωρούσα
Μα αισθάνομαι πιο άνετα εδώ
Την άλλη τη ζωή δεν τη μπορούσα

Leben Stück für Stück

Irgendwann entschied auch ich mich
Ins Spiel einzusteigen, wie alle anderen
Das Leben im Singular zu leben
Eine Eigenschaft, die die Hauptrollen erfordern

Und sie sagten mir, um in den Tanz einzusteigen
Den, den sie mir seit der Schule beigebracht hatten
Muss ich das „Wir“ durch das „Ich“ ersetzen
Und mein Verstand muss immer bei der Kasse sein

Leben Stück für Stück, das heißt
Abgemessen zu geben, was du bekommst
Dass dieser herbe Geschmack bleibt
Und von Anfang an alles vorbei ist

Aber seit meiner Kindheit liebte ich sehr
Die Indianer und alle Verlierer
Und die Uniform passte mir überhaupt nicht
Die, die sie den Erfolgreichen anziehen

Und so trat ich aus dem Tanz heraus
Da ich in diese Kleider nicht passte
Aber hier fühle ich mich wohler
Das andere Leben konnte ich nicht ertragen