Текст и перевод песни Stefie Shock - Frein social

Frein social

C'est sans vergogne que je fais ça
Je grogne ou reste sage
Émancipé, j'aime le danger dont j'ai besoin
Il revient toujours à la charge
Sa forme de chiffon de chloroforme
Se marie bien à l'énorme complot que je devine
Je carabine de la bouche
En étirant les lèvres
Quand ça fait mouche
De toutes les cartouches
Il y en a une, deux, trois
Qui font l'effet d'un Scrabble
Deux fois mot compte triple
Quand je suis dans les câbles
Quand j'ai des ennuis multiples
J'ai l'esprit divisé d'irascible à grisé
J'ai une cible à viser

Tout ça n'est pas si mal (tout ça n'est pas si mal)
Je n'ai plus de frein social (je n'ai plus de frein social)
Tout ça n'est pas si mal (tout ça n'est pas si mal)
Je n'ai plus de frein social

La chaleur, le froid m'indiffèrent
Qu'alors y faire
Par la fenêtre ou sur la rue
Les intrus perdent de leur nom
Ils n'ont qu'à dire non
Dans un lit, sur un train Varsovie-Dublin
Je me sens enclin au délire
J'ai des friandises à la tire
Et la cible se brise
Je me sauve de mon ombre
Me dirige vers les décombres
Le nombre de gouttes qui tombent
Est en deçà de celui des horreurs qui me comblent
On m'appelle Raffiné Trivial
Où est mon frein social

Tout ça n'est pas si mal (tout ça n'est pas si mal)
Je n'ai plus de frein social (je n'ai plus de frein social)
Tout ça n'est pas si mal (tout ça n'est pas si mal)
Je n'ai plus de frein social (je n'ai plus de frein social)

Je carabine de la bouche
En étirant les lèvres
Quand ça fait mouche
De toutes les cartouches
Il y en a une, deux, trois
Qui font l'effet d'un Scrabble
Deux fois mot compte triple
Quand je suis dans les câbles
Quand j'ai des ennuis multiples
J'ai l'esprit divisé d'irascible à grisé
J'ai une cible à viser

Tout ça n'est pas si mal (tout ça n'est pas si mal)
Je n'ai plus de frein social (je n'ai plus de frein social)
Tout ça n'est pas si mal (tout ça n'est pas si mal)
Je n'ai plus de frein social (je n'ai plus de frein social)

Tout ça n'est pas si mal (tout ça n'est pas si mal)
Je n'ai plus de frein social (je n'ai plus de frein social)
Tout ça n'est pas si mal (tout ça n'est pas si mal)
Je n'ai plus de frein social

Social Brake

I do this shamelessly
I grumble or stay silent
Emancipated, I love the danger I need
It always comes back with a vengeance
Its chloroform rag form
Marries well with the enormous plot I sense
I shoot from the mouth
Stretching my lips
When it hits the mark
Of all the cartridges
There are one, two, three
That have the effect of Scrabble
Double word score, triple
When I'm in the cables
When I have multiple troubles
My mind is divided, from irascible to intoxicated
I have a target to aim at

All this is not so bad (all this is not so bad)
I no longer have a social brake (I no longer have a social brake)
All this is not so bad (all this is not so bad)
I no longer have a social brake

Heat, cold, I don't care
So what to do
By the window or on the street
Intruders lose their names
They just have to say no
In a bed, on a Warsaw-Dublin train
I feel inclined to delirium
I have pull-apart treats
And the target breaks
I escape from my shadow
Head towards the rubble
The number of drops that fall
Is less than the number of horrors that fill me
They call me Refined Trivial
Where is my social brake

All this is not so bad (all this is not so bad)
I no longer have a social brake (I no longer have a social brake)
All this is not so bad (all this is not so bad)
I no longer have a social brake (I no longer have a social brake)

I shoot from the mouth
Stretching my lips
When it hits the mark
Of all the cartridges
There are one, two, three
That have the effect of Scrabble
Double word score, triple
When I'm in the cables
When I have multiple troubles
My mind is divided, from irascible to intoxicated
I have a target to aim at

All this is not so bad (all this is not so bad)
I no longer have a social brake (I no longer have a social brake)
All this is not so bad (all this is not so bad)
I no longer have a social brake (I no longer have a social brake)

All this is not so bad (all this is not so bad)
I no longer have a social brake (I no longer have a social brake)
All this is not so bad (all this is not so bad)
I no longer have a social brake