Текст и перевод песни Stefie Shock - Frein social

Frein social

C'est sans vergogne que je fais ça
Je grogne ou reste sage
Émancipé, j'aime le danger dont j'ai besoin
Il revient toujours à la charge
Sa forme de chiffon de chloroforme
Se marie bien à l'énorme complot que je devine
Je carabine de la bouche
En étirant les lèvres
Quand ça fait mouche
De toutes les cartouches
Il y en a une, deux, trois
Qui font l'effet d'un Scrabble
Deux fois mot compte triple
Quand je suis dans les câbles
Quand j'ai des ennuis multiples
J'ai l'esprit divisé d'irascible à grisé
J'ai une cible à viser

Tout ça n'est pas si mal (tout ça n'est pas si mal)
Je n'ai plus de frein social (je n'ai plus de frein social)
Tout ça n'est pas si mal (tout ça n'est pas si mal)
Je n'ai plus de frein social

La chaleur, le froid m'indiffèrent
Qu'alors y faire
Par la fenêtre ou sur la rue
Les intrus perdent de leur nom
Ils n'ont qu'à dire non
Dans un lit, sur un train Varsovie-Dublin
Je me sens enclin au délire
J'ai des friandises à la tire
Et la cible se brise
Je me sauve de mon ombre
Me dirige vers les décombres
Le nombre de gouttes qui tombent
Est en deçà de celui des horreurs qui me comblent
On m'appelle Raffiné Trivial
Où est mon frein social

Tout ça n'est pas si mal (tout ça n'est pas si mal)
Je n'ai plus de frein social (je n'ai plus de frein social)
Tout ça n'est pas si mal (tout ça n'est pas si mal)
Je n'ai plus de frein social (je n'ai plus de frein social)

Je carabine de la bouche
En étirant les lèvres
Quand ça fait mouche
De toutes les cartouches
Il y en a une, deux, trois
Qui font l'effet d'un Scrabble
Deux fois mot compte triple
Quand je suis dans les câbles
Quand j'ai des ennuis multiples
J'ai l'esprit divisé d'irascible à grisé
J'ai une cible à viser

Tout ça n'est pas si mal (tout ça n'est pas si mal)
Je n'ai plus de frein social (je n'ai plus de frein social)
Tout ça n'est pas si mal (tout ça n'est pas si mal)
Je n'ai plus de frein social (je n'ai plus de frein social)

Tout ça n'est pas si mal (tout ça n'est pas si mal)
Je n'ai plus de frein social (je n'ai plus de frein social)
Tout ça n'est pas si mal (tout ça n'est pas si mal)
Je n'ai plus de frein social

Социальный тормоз

Без стыда я это делаю,
Ворчу или остаюсь смиренным.
Освобождённый, я люблю опасность, в которой нуждаюсь,
Она всегда возвращается,
Её облик, словно тряпка с хлороформом,
Хорошо сочетается с огромным заговором, который я предчувствую.
Я стреляю словами из уст,
Растягивая губы.
Когда попадаю в цель,
Из всех патронов
Есть один, два, три,
Которые действуют как Scrabble,
Удваивая очки за слово,
Когда я в западне,
Когда у меня множество проблем.
Мой разум раздвоен, от вспыльчивого до опьянённого.
У меня есть цель.

Всё это не так уж плохо (всё это не так уж плохо),
У меня больше нет социальных тормозов (у меня больше нет социальных тормозов).
Всё это не так уж плохо (всё это не так уж плохо),
У меня больше нет социальных тормозов.

Жара, холод мне безразличны,
Что ж тогда делать?
Через окно или на улице
Незваные гости теряют свои имена.
Им просто нужно сказать "нет".
В постели, в поезде Варшава-Дублин
Я склонен к бреду,
У меня есть конфеты наготове,
И цель разбивается.
Я убегаю от своей тени,
Направляюсь к обломкам.
Количество падающих капель
Меньше, чем количество ужасов, которые меня наполняют.
Меня зовут Изысканный Тривиальный,
Где мой социальный тормоз?

Всё это не так уж плохо (всё это не так уж плохо),
У меня больше нет социальных тормозов (у меня больше нет социальных тормозов).
Всё это не так уж плохо (всё это не так уж плохо),
У меня больше нет социальных тормозов (у меня больше нет социальных тормозов).

Я стреляю словами из уст,
Растягивая губы.
Когда попадаю в цель,
Из всех патронов
Есть один, два, три,
Которые действуют как Scrabble,
Удваивая очки за слово,
Когда я в западне,
Когда у меня множество проблем.
Мой разум раздвоен, от вспыльчивого до опьянённого.
У меня есть цель.

Всё это не так уж плохо (всё это не так уж плохо),
У меня больше нет социальных тормозов (у меня больше нет социальных тормозов).
Всё это не так уж плохо (всё это не так уж плохо),
У меня больше нет социальных тормозов (у меня больше нет социальных тормозов).

Всё это не так уж плохо (всё это не так уж плохо),
У меня больше нет социальных тормозов (у меня больше нет социальных тормозов).
Всё это не так уж плохо (всё это не так уж плохо),
У меня больше нет социальных тормозов.