Текст и перевод песни Stefán Karl Stefánsson & Björgvin Halldórsson - Aleinn Um Jólin

Aleinn Um Jólin

Veistu hvað sagt er um menn,
Sem oft týna leið?
þeir sjái á jólunum ljós.

Veistu hvað sagt er um þann,
Sem oft stendur einn?
Að hann á einhvern að um jólin.

Enginn mig sér,
Sama er mér,
þótt hátíð sé inni þá úti ég er.
Ég vil vera' í friði um jólin.
Því er ég einn um jólin.

Ef það er satt
Að svart verði hvítt
Og kalt verði hlýtt
á jólakvöld.
Þá getur það gerst
Að þú gætir breyst
Og loks fundið frið um jólin.

Hvað er að mér?
Kaldur ég er,
þoli'ekki ljósin og gjafirnar hér.
Ég vil vera í friði' um jólin.
Því er ég einn um jólin.

Á torginu ríkir kyrrð og ró.
Ég horfi á ljósin og nýfallinn snjó.
þá heyri ég hljóm,
Sem fyllir upp tóm
Um jólin.

Þekkir þú boðskapinn þann,
"þú elska skalt náungann"?
Allt árið um kring,
Byrjaðu nú - um jólin.

Alone at Christmas

Do you know what they say about men,
Who often lose their way?
They see the light at Christmas.

Do you know what they say about the one,
Who often stands alone?
That they have someone at Christmas.

No one sees me,
I don't care,
Even though it's a holiday, I'm outside.
I want to be' in peace at Christmas.
That's why I'm alone at Christmas.

If it's true
That black will turn white
And cold will turn warm
on Christmas Eve.
Then it can happen
That you could change
And finally find peace at Christmas.

What's wrong with me?
I am cold,
I can't stand the lights and the gifts here.
I want to be at peace' at Christmas.
That's why I'm alone at Christmas.

The square is calm and quiet.
I look at the lights and the fresh snow.
Then I hear a sound,
That fills up the void
At Christmas.

Do you know the message,
"Love thy neighbour"?
All year round,
Start now - at Christmas.