Текст и перевод песни Stefán Karl Stefánsson & Björgvin Halldórsson - Aleinn Um Jólin

Aleinn Um Jólin

Veistu hvað sagt er um menn,
Sem oft týna leið?
þeir sjái á jólunum ljós.

Veistu hvað sagt er um þann,
Sem oft stendur einn?
Að hann á einhvern að um jólin.

Enginn mig sér,
Sama er mér,
þótt hátíð sé inni þá úti ég er.
Ég vil vera' í friði um jólin.
Því er ég einn um jólin.

Ef það er satt
Að svart verði hvítt
Og kalt verði hlýtt
á jólakvöld.
Þá getur það gerst
Að þú gætir breyst
Og loks fundið frið um jólin.

Hvað er að mér?
Kaldur ég er,
þoli'ekki ljósin og gjafirnar hér.
Ég vil vera í friði' um jólin.
Því er ég einn um jólin.

Á torginu ríkir kyrrð og ró.
Ég horfi á ljósin og nýfallinn snjó.
þá heyri ég hljóm,
Sem fyllir upp tóm
Um jólin.

Þekkir þú boðskapinn þann,
"þú elska skalt náungann"?
Allt árið um kring,
Byrjaðu nú - um jólin.

Seul pour Noël

Tu sais ce qu'on dit des hommes,
Qui perdent souvent leur chemin ?
Qu'ils voient la lumière à Noël.

Tu sais ce qu'on dit de celui,
Qui est souvent seul ?
Qu'il a quelqu'un à qui penser à Noël.

Personne ne me voit,
Je m'en fiche,
Même si les fêtes sont à l'intérieur, je suis dehors.
Je veux être en paix à Noël.
C'est pourquoi je suis seul à Noël.

S'il est vrai
Que le noir devienne blanc
Et le froid devienne chaud
Le soir de Noël.
Alors ça peut arriver
Que tu puisses changer
Et enfin trouver la paix à Noël.

Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Je suis froid,
Je ne supporte pas les lumières et les cadeaux ici.
Je veux être en paix à Noël.
C'est pourquoi je suis seul à Noël.

Sur la place règne le calme et la tranquillité.
Je regarde les lumières et la neige fraîchement tombée.
Alors j'entends un son,
Qui remplit le vide
À Noël.

Connais-tu ce message,
« Tu dois aimer ton prochain »?
Toute l'année,
Commence maintenant - à Noël.