Текст и перевод песни Stefán Karl Stefánsson & Björgvin Halldórsson - Aleinn Um Jólin

Aleinn Um Jólin

Veistu hvað sagt er um menn,
Sem oft týna leið?
þeir sjái á jólunum ljós.

Veistu hvað sagt er um þann,
Sem oft stendur einn?
Að hann á einhvern að um jólin.

Enginn mig sér,
Sama er mér,
þótt hátíð sé inni þá úti ég er.
Ég vil vera' í friði um jólin.
Því er ég einn um jólin.

Ef það er satt
Að svart verði hvítt
Og kalt verði hlýtt
á jólakvöld.
Þá getur það gerst
Að þú gætir breyst
Og loks fundið frið um jólin.

Hvað er að mér?
Kaldur ég er,
þoli'ekki ljósin og gjafirnar hér.
Ég vil vera í friði' um jólin.
Því er ég einn um jólin.

Á torginu ríkir kyrrð og ró.
Ég horfi á ljósin og nýfallinn snjó.
þá heyri ég hljóm,
Sem fyllir upp tóm
Um jólin.

Þekkir þú boðskapinn þann,
"þú elska skalt náungann"?
Allt árið um kring,
Byrjaðu nú - um jólin.

Один на Рождество

Знаешь, что говорят о людях,
Которые часто сбиваются с пути?
Что они увидят свет на Рождество.

Знаешь, что говорят о том,
Кто часто один?
Что у него на Рождество кто-то будет.

Никто меня не видит,
Мне все равно,
Хоть праздник, я все равно на улице.
Я хочу быть один на Рождество.
Поэтому я один на Рождество.

Если это правда,
Что черное станет белым,
И холодное станет теплым
В канун Рождества.
Тогда может случиться так,
Что ты сможешь измениться
И наконец обрести покой на Рождество.

Что со мной?
Я холодный,
Не переношу эти огни и подарки.
Я хочу быть один на Рождество.
Поэтому я один на Рождество.

На площади царит тишина и покой.
Я смотрю на огни и свежевыпавший снег.
Потом я слышу звук,
Который заполняет пустоту
На Рождество.

Знаешь ли ты заповедь,
"Возлюби ближнего своего"?
Весь год напролет,
Начни же сейчас - на Рождество.