Текст и перевод песни Stefán Karl Stefánsson og Grímur Gíslason - Hakuna Matata

Hakuna matata
Hakuna matata hve þau orð eru sönn
Hakuna matata þau standast tímans tönn
Óþarfa áhyggjur eru þurrkaðar út
Gleymum sorg og sút og sinnisgrút

Hakuna matata!
Tökum Mumma til dæmis...
Jú þegar villisvín var hann ungt!

Þegar villisvín var ég ungt!
Ekki afleitt.
Takk fyrir það, já.
Hann var fúll í rassi, það var feimnismál.
Þannig flæmdist frá honum sérhver sál
Ég hef viðkvæma lund þótt leðrið sé seigt
Og leið fyrir það var hjá mér sveigt

Ó en sú skömm!
Hann skammaðist sín!
Ég vil skipta um nafn
En hvað er nafn
Já kvölin var römm
Hve mörg hundruð grömm?
Þegar þarf ég að...
Nei, nei, ekki svo krakkarnir heyri.
Fyrirgefðu!

Hakuna matata – hve þau orð eru sönn
Hakuna matata – þau standast tímans tönn
Óþarfa áhyggjur eru þurrkaðar út
Já syngdu það drengur
Gleymum sorg og sút
Og sinnisgrút
Hakuna matata

Акуна матата
Акуна матата, насколько правдивы эти слова
Акуна матата, они выдерживают испытание временем
Ненужные заботы устраняются
Давайте забудем печаль, уныние и печальку

Акуна матата!
Возьмем, к примеру, маму...
Ведь когда-то дикий кабан был молодым!

Когда я был молодым диким кабаном!
Не отвлекался.
Да, спасибо за это.
Он был зол, это был позор.
Вот как каждая душа вытекала из него
У меня деликатный характер, несмотря на то, что кожа жесткая
И путь к этому был для меня извилистым

О, какой позор!
Ему было стыдно!
Я хочу сменить свое имя
Но как это называется
Да, мучением был Рем
Сколько сотен граммов?
Когда мне это будет нужно...
Нет, нет, не так, чтобы дети слышали.
Прости!

Хакуна матата – насколько правдивы эти слова
Акуна матата – они выдерживают испытание временем
Ненужные заботы устраняются
Спой это, мальчик.
Забудь о печали и копоти
И синнисгрут
Акуна матата