Текст и перевод песни Stefán Karl Stefánsson og Grímur Gíslason - Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna matata
Hakuna matata hve þau orð eru sönn
Hakuna matata þau standast tímans tönn
Óþarfa áhyggjur eru þurrkaðar út
Gleymum sorg og sút og sinnisgrút

Hakuna matata!
Tökum Mumma til dæmis...
Jú þegar villisvín var hann ungt!

Þegar villisvín var ég ungt!
Ekki afleitt.
Takk fyrir það, já.
Hann var fúll í rassi, það var feimnismál.
Þannig flæmdist frá honum sérhver sál
Ég hef viðkvæma lund þótt leðrið sé seigt
Og leið fyrir það var hjá mér sveigt

Ó en sú skömm!
Hann skammaðist sín!
Ég vil skipta um nafn
En hvað er nafn
Já kvölin var römm
Hve mörg hundruð grömm?
Þegar þarf ég að...
Nei, nei, ekki svo krakkarnir heyri.
Fyrirgefðu!

Hakuna matata – hve þau orð eru sönn
Hakuna matata – þau standast tímans tönn
Óþarfa áhyggjur eru þurrkaðar út
Já syngdu það drengur
Gleymum sorg og sút
Og sinnisgrút
Hakuna matata

Hakuna Matata

Hakuna matata
Hakuna matata what these words are true
Hakuna matata they will see you through
No worries for the rest of your days
Forget your troubles, forget your strife

Hakuna matata!
Take Mumma, for example...
Yeah, when he was a young warthog!

When I was a young warthog!
No, no, don't say that.
Thank you very much, yeah.
He was a reckless teenager with a chip on his shoulder
And he drove everyone away with his arrogant behaviour
I had a sensitive soul, though I was leathery on the outside
And I took offense, took every insult to my heart

Oh, the shame!
He was ashamed of himself!
I want to change my name
What's in a name?
The torment was unbearable
Were you as thick as a brick?
When I needed to...
No, no, not in front of the children.
Forgiveness!

Hakuna matata – what these words are true
Hakuna matata – they will see you through
No worries for the rest of your days
Yes, sing it boy
Forget your troubles
And strife
Hakuna matata