Текст и перевод песни Stefán Karl Stefánsson og Grímur Gíslason - Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna matata
Hakuna matata hve þau orð eru sönn
Hakuna matata þau standast tímans tönn
Óþarfa áhyggjur eru þurrkaðar út
Gleymum sorg og sút og sinnisgrút

Hakuna matata!
Tökum Mumma til dæmis...
Jú þegar villisvín var hann ungt!

Þegar villisvín var ég ungt!
Ekki afleitt.
Takk fyrir það, já.
Hann var fúll í rassi, það var feimnismál.
Þannig flæmdist frá honum sérhver sál
Ég hef viðkvæma lund þótt leðrið sé seigt
Og leið fyrir það var hjá mér sveigt

Ó en sú skömm!
Hann skammaðist sín!
Ég vil skipta um nafn
En hvað er nafn
Já kvölin var römm
Hve mörg hundruð grömm?
Þegar þarf ég að...
Nei, nei, ekki svo krakkarnir heyri.
Fyrirgefðu!

Hakuna matata – hve þau orð eru sönn
Hakuna matata – þau standast tímans tönn
Óþarfa áhyggjur eru þurrkaðar út
Já syngdu það drengur
Gleymum sorg og sút
Og sinnisgrút
Hakuna matata

Hakuna Matata

Hakuna matata
Hakuna matata, ces mots sont vrais
Hakuna matata, ils résistent à l'épreuve du temps
Les soucis inutiles sont effacés
Oublions la tristesse, le chagrin et le mécontentement

Hakuna matata!
Prenons l'exemple de Maman...
Oui, quand j'étais un petit faon!

Quand j'étais un petit faon!
Pas déçu.
Merci pour ça, oui.
Il était plein de bêtises, c'était une question de timidité.
Tout le monde fuyait, chaque âme
J'ai une nature sensible, même si le cuir est épais
Et j'ai souffert de cela, j'ai été tordu

Oh, cette honte!
Il avait honte de lui!
Je veux changer de nom
Mais quel est le nom
Oui, le supplice était violent
Combien de centaines de grammes?
Quand j'ai besoin de...
Non, non, pas que les enfants entendent.
Excuse-moi!

Hakuna matata – ces mots sont vrais
Hakuna matata – ils résistent à l'épreuve du temps
Les soucis inutiles sont effacés
Oui, chante ça, garçon
Oublions la tristesse et le chagrin
Et le mécontentement
Hakuna matata