Soldatens Kortstokk - Stein Ingebrigtsen перевод на немецкий

Soldatens Kortstokk

Under en stor Nato øvelse i Nord-Norge var en tropp soldater ute på en lang patrulje
Sent lørdag kveld kom de slitne tilbake til leiren.

Neste dag var det søndag
Daghavende offiser, en sersjant, samlet de av soldatene som ville gå i kirken.
Etter at presten hadde lest velsignelsen holdt han sin preken.
De soldatene som hadde bønnebøker tok dem fram,
Men en soldat, en ung mening tok i stedet fram en kortstokk som han la ut foran seg.

Daghavende offiser så kortene og sa: "Soldat, få vekk det der"
Og etter at gudstjenesten var over, ble soldaten arrestert og brakt inn for leirkommandanten.

Kommandanten spurte: "Nå, sersjant, hvorfor har du brakt denne soldaten hit?"
"Fordi han har spilt kort i kirken, kaptein"

"Hva har du å si til ditt forsvar, gutt?"
"En hel del, kaptein" svarte soldaten.
"Ja, det håper jeg, hvis ikke skal jeg straffe deg hardere enn noen annen noen gang er blitt straffet"!

Soldaten sa: "Kaptein, jeg har vært på marsj i 6 dager og har verken bibel eller bønnebok,
Men jeg håper du etter hvert vil forstå sannheten i min handling"
Og med det begynte gutten sin forklaring:
"Når jeg ser esset, kaptein, så vet jeg det finnes bare en Gud -
En toer forteller meg at bibelen er delt i to deler - det gamle og det nye testamentet.

Når jeg ser en treer, tenker jeg på Faderen, Sønnen og den hellige Ånd; mens en firer minner meg om de 4 evangelistene, de var, Matteus, Markus, Lukas og Johannes.

Og når jeg ser nummer fem, tenker jeg på de fem bueganger rundt Batisda, der den lamme mannen ble helbredet.

Og jeg tenker på de fem byggbrød og to fisker Jesus brukte for å mette fem tusen ved Tiberiasjøen.

En sekser forteller meg at på 6 dager skapte Gud himmel og jord.
Og en syver forteller at på den syvende dag hvilte Gud fra sin store gjerning.

Når jeg ser en åtter, tenker jeg på det antall personer Gud reddet
Da han lot vannet flomme over jorden, Det var Noa, hans kone og deres sønner og koner.

En nier minner meg om de spedalske som Jesus renset. Ni av de ti glemte til og med og takke ham.
Tieren står for de ti bud som Herren ga Moses på to steintavler i ørkenen.

Kongen forteller meg at det finnes kun en konge i himmelen, Gud, den allmektige.

Når jeg ser Dronningen, ser jeg den hellige Jomfru Maria, Himmelens dronning og i knekten ser jeg Satan.

Når jeg sumerer verdiene på alle mine kort, kommer jeg til trehundreogsekstifem, antall dager i et år. Det er femtito kort, som uker i et år.

Det er fire farger, antall uker i en måned.
Det er tolv bildekort, slik det er måneder i et år.
Jeg kan tretten triks, antall uker i et kvartal.

Så jeg håper du forstår, kaptein. Min kortstokk er for meg min Bibel,
Min Almanakk og min Bønnebok.

Det ble ingen straff og saken ble henlagt.

Og folkens: historien er sann, jeg vet det, jeg var den soldaten.

Das Kartenspiel des Soldaten

Während einer großen NATO-Übung in Nordnorwegen war ein Trupp Soldaten auf einer langen Patrouille unterwegs
Spät am Samstagabend kehrten sie erschöpft ins Lager zurück.

Am nächsten Tag war Sonntag
Der diensthabende Offizier, ein Sergeant, versammelte die Soldaten, die in die Kirche gehen wollten.
Nachdem der Priester den Segen gelesen hatte, hielt er seine Predigt.
Die Soldaten, die Gebetbücher hatten, nahmen sie hervor,
Aber ein Soldat, ein junger Gefreiter, holte stattdessen ein Kartenspiel hervor, das er vor sich ausbreitete.

Der diensthabende Offizier sah die Karten und sagte: "Soldat, räum das weg!"
Und nachdem der Gottesdienst vorbei war, wurde der Soldat verhaftet und zum Lagerkommandanten gebracht.

Der Kommandant fragte: "Nun, Sergeant, warum haben Sie diesen Soldaten hierher gebracht?"
"Weil er in der Kirche Karten gespielt hat, Herr Hauptmann."

"Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen, Junge?"
"Eine ganze Menge, Herr Hauptmann", antwortete der Soldat.
"Das hoffe ich für dich, sonst werde ich dich härter bestrafen, als je jemand bestraft wurde!"

Der Soldat sagte: "Herr Hauptmann, ich bin seit 6 Tagen auf dem Marsch und habe weder Bibel noch Gebetbuch,
Aber ich hoffe, Sie werden mit der Zeit die Wahrheit in meiner Handlung verstehen."
Und damit begann der Junge seine Erklärung:
"Wenn ich das Ass sehe, Herr Hauptmann, dann weiß ich, es gibt nur einen Gott -
Eine Zwei sagt mir, dass die Bibel in zwei Teile geteilt ist - das Alte und das Neue Testament.

Wenn ich eine Drei sehe, denke ich an den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist; während eine Vier mich an die 4 Evangelisten erinnert, das waren Matthäus, Markus, Lukas und Johannes.

Und wenn ich die Nummer Fünf sehe, denke ich an die fünf Säulenhallen am Teich Bethesda, wo der Gelähmte geheilt wurde.

Und ich denke an die fünf Gerstenbrote und zwei Fische, die Jesus benutzte, um fünftausend am See Tiberias zu speisen.

Eine Sechs sagt mir, dass Gott in 6 Tagen Himmel und Erde schuf.
Und eine Sieben sagt, dass Gott am siebten Tag von seinem großen Werk ruhte.

Wenn ich eine Acht sehe, denke ich an die Anzahl der Personen, die Gott rettete,
als er die Wasser über die Erde fluten ließ. Das waren Noah, seine Frau und ihre Söhne und Schwiegertöchter.

Eine Neun erinnert mich an die Aussätzigen, die Jesus reinigte. Neun von den zehn vergaßen sogar, ihm zu danken.
Die Zehn steht für die zehn Gebote, die der Herr Moses auf zwei Steintafeln in der Wüste gab.

Der König sagt mir, dass es nur einen König im Himmel gibt, Gott, den Allmächtigen.

Wenn ich die Dame sehe, sehe ich die heilige Jungfrau Maria, die Königin des Himmels, und im Buben sehe ich Satan.

Wenn ich die Werte aller meiner Karten addiere, komme ich auf dreihundertfünfundsechzig, die Anzahl der Tage in einem Jahr. Es sind zweiundfünfzig Karten, wie Wochen in einem Jahr.

Es gibt vier Farben, die Anzahl der Wochen in einem Monat.
Es gibt zwölf Bildkarten, so wie es Monate in einem Jahr gibt.
Es gibt dreizehn Karten jeder Farbe (Werte), die Anzahl der Wochen in einem Quartal.

So hoffe ich, Sie verstehen, Herr Hauptmann. Mein Kartenspiel ist für mich meine Bibel,
mein Almanach und mein Gebetbuch.

Es gab keine Strafe und der Fall wurde eingestellt.

Und Leute: Die Geschichte ist wahr, ich weiß es, ich war dieser Soldat.