Текст и перевод песни Stein Ingebrigtsen - Soldatens Kortstokk

Soldatens Kortstokk

Under en stor Nato øvelse i Nord-Norge var en tropp soldater ute på en lang patrulje
Sent lørdag kveld kom de slitne tilbake til leiren.

Neste dag var det søndag
Daghavende offiser, en sersjant, samlet de av soldatene som ville gå i kirken.
Etter at presten hadde lest velsignelsen holdt han sin preken.
De soldatene som hadde bønnebøker tok dem fram,
Men en soldat, en ung mening tok i stedet fram en kortstokk som han la ut foran seg.

Daghavende offiser så kortene og sa: "Soldat, få vekk det der"
Og etter at gudstjenesten var over, ble soldaten arrestert og brakt inn for leirkommandanten.

Kommandanten spurte: "Nå, sersjant, hvorfor har du brakt denne soldaten hit?"
"Fordi han har spilt kort i kirken, kaptein"

"Hva har du å si til ditt forsvar, gutt?"
"En hel del, kaptein" svarte soldaten.
"Ja, det håper jeg, hvis ikke skal jeg straffe deg hardere enn noen annen noen gang er blitt straffet"!

Soldaten sa: "Kaptein, jeg har vært på marsj i 6 dager og har verken bibel eller bønnebok,
Men jeg håper du etter hvert vil forstå sannheten i min handling"
Og med det begynte gutten sin forklaring:
"Når jeg ser esset, kaptein, så vet jeg det finnes bare en Gud -
En toer forteller meg at bibelen er delt i to deler - det gamle og det nye testamentet.

Når jeg ser en treer, tenker jeg på Faderen, Sønnen og den hellige Ånd; mens en firer minner meg om de 4 evangelistene, de var, Matteus, Markus, Lukas og Johannes.

Og når jeg ser nummer fem, tenker jeg på de fem bueganger rundt Batisda, der den lamme mannen ble helbredet.

Og jeg tenker på de fem byggbrød og to fisker Jesus brukte for å mette fem tusen ved Tiberiasjøen.

En sekser forteller meg at på 6 dager skapte Gud himmel og jord.
Og en syver forteller at på den syvende dag hvilte Gud fra sin store gjerning.

Når jeg ser en åtter, tenker jeg på det antall personer Gud reddet
Da han lot vannet flomme over jorden, Det var Noa, hans kone og deres sønner og koner.

En nier minner meg om de spedalske som Jesus renset. Ni av de ti glemte til og med og takke ham.
Tieren står for de ti bud som Herren ga Moses på to steintavler i ørkenen.

Kongen forteller meg at det finnes kun en konge i himmelen, Gud, den allmektige.

Når jeg ser Dronningen, ser jeg den hellige Jomfru Maria, Himmelens dronning og i knekten ser jeg Satan.

Når jeg sumerer verdiene på alle mine kort, kommer jeg til trehundreogsekstifem, antall dager i et år. Det er femtito kort, som uker i et år.

Det er fire farger, antall uker i en måned.
Det er tolv bildekort, slik det er måneder i et år.
Jeg kan tretten triks, antall uker i et kvartal.

Så jeg håper du forstår, kaptein. Min kortstokk er for meg min Bibel,
Min Almanakk og min Bønnebok.

Det ble ingen straff og saken ble henlagt.

Og folkens: historien er sann, jeg vet det, jeg var den soldaten.

Le Jeu de Cartes du Soldat

Lors d'un important exercice de l'OTAN dans le nord de la Norvège, une troupe de soldats effectuait une longue patrouille.
Tard un samedi soir, ils sont rentrés à la base, épuisés.

Le lendemain était dimanche.
L'officier de permanence, un sergent, a rassemblé les soldats qui souhaitaient aller à l'église.
Après la bénédiction du prêtre, ce dernier a commencé son sermon.
Les soldats qui avaient des livres de prières les ont sortis,
mais un soldat, un jeune homme, a sorti un jeu de cartes et l'a étalé devant lui.

L'officier de permanence a vu les cartes et a dit : "Soldat, rangez ça immédiatement."
Et après le service religieux, le soldat a été arrêté et amené devant le commandant de la base.

Le commandant a demandé : "Alors, sergent, pourquoi avez-vous amené ce soldat ici ?"
"Pour avoir joué aux cartes à l'église, mon capitaine."

"Qu'avez-vous à dire pour votre défense, jeune homme ?"
"Beaucoup de choses, mon capitaine", a répondu le soldat.
"J'espère bien pour vous, sinon je vous punirai plus sévèrement que quiconque ne l'a jamais été !"

Le soldat a dit : "Mon capitaine, j'ai marché pendant 6 jours et je n'ai ni Bible ni livre de prières,
mais j'espère que vous finirez par comprendre le sens de mon acte."
Et sur ce, le jeune homme a commencé son explication :
"Quand je vois l'as, mon capitaine, je sais qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
Un deux me dit que la Bible est divisée en deux parties - l'Ancien et le Nouveau Testament."

"Quand je vois un trois, je pense au Père, au Fils et au Saint-Esprit ; tandis qu'un quatre me rappelle les 4 évangélistes, qui étaient Matthieu, Marc, Luc et Jean."

"Et quand je vois le chiffre cinq, je pense aux cinq portiques autour de la piscine de Bethesda, où l'homme infirme a été guéri."

"Et je pense aux cinq pains et aux deux poissons que Jésus a utilisés pour nourrir cinq mille personnes au bord de la mer de Galilée."

"Un six me dit qu'en 6 jours Dieu a créé les cieux et la terre.
Et un sept me dit que le septième jour, Dieu s'est reposé de son grand travail."

"Quand je vois un huit, je pense au nombre de personnes que Dieu a sauvées
lorsqu'il a fait monter les eaux sur la terre, c'était Noé, sa femme et leurs fils et leurs femmes."

"Un neuf me rappelle les lépreux que Jésus a purifiés. Neuf des dix ont même oublié de le remercier.
Le dix représente les dix commandements que le Seigneur a donnés à Moïse sur deux tables de pierre dans le désert."

"Le roi me dit qu'il n'y a qu'un seul roi au ciel, Dieu, le Tout-Puissant."

"Quand je vois la reine, je vois la Sainte Vierge Marie, Reine du Ciel et dans le valet je vois Satan."

"Quand j'additionne les valeurs de toutes mes cartes, j'arrive à trois cent soixante-cinq, le nombre de jours dans une année. Il y a cinquante-deux cartes, comme les semaines dans une année."

"Il y a quatre couleurs, le nombre de semaines dans un mois."
"Il y a douze figures, comme il y a des mois dans une année."
"Je peux faire treize levées, le nombre de semaines dans un trimestre."

"Alors j'espère que vous comprenez, mon capitaine. Mon jeu de cartes est pour moi ma Bible,
mon almanach et mon livre de prières."

Il n'y a pas eu de punition et l'affaire a été classée.

Et les amis : l'histoire est vraie, je le sais, j'étais ce soldat.