Текст и перевод песни Stein Ove Berg - Manda`morra blues

Manda`morra blues

Jeg er Andersen på Skarnes som våkner klokka fire
Famler etter knappen på et iltert vekkeur
Snur meg i mot veggen for å ta en prutelur
Men tida er det ingen som kan snu
Må på jobb i Oslo klokka sju
Og det er manda' morra blues
Manda' morra blues
Lunker litt på kaffen, tar en pris med snus
Og nynner manda' morra blues
Kona smurte nista mi i gårkveld før vi la oss
Hjembakt brød med gaudaost og rester fra i går
Da vi satt og var familie ved søndagsmidda'n vår
Men tida er det ingen som kan snu
Stemplingsklokka tikker i mot sju
Og det er manda' morra blues
Manda' morra blues
Tømmer kaffekoppen, legger på en snus
Til manda' mårra blues
Jeg titter inn til unga og tar veska under armen
Kona grynter "morn'a, slår av lyset når du går"
Sykler ned på veien hvor de andre gutta står
Kommer ikke bussen snart, mon tru
Alle skal på arbe' klokka sju
Og det er manda' morra blues
Manda' morra blues
Slår kraven opp mot været, sparker småstein, spytter snus
Og nynner manda' morra blues
Snart sitter vi og rister inn mot byen halvt i søvne
Mot en arbeidsplass med lenker vi mer aner enn forstår
Som gir oss lønn i påsan, og som stjeler våre år
Til en dagsirene uler klokka sju
En annen står på plassen din, og du
Kan glømme manda' morra blues
Manda' morra blues
Du står opp hvis du gidder
Lunker kaffen, tar en snus
Og nynner manda' morra blues
Ta-ra-ra-ra-ra

Утренний блюз понедельника

Я, Андерсен со Скарнеса, просыпаюсь в четыре
Нащупываю кнопку на злобно орущем будильнике
Поворачиваюсь к стенке, чтобы вздремнуть еще чуток,
Но время, увы, вспять не повернуть,
Надо быть на работе в Осло в семь,
И это утренний блюз понедельника,
Утренний блюз понедельника,
Потягиваю кофеек, закладываю щепотку нюхательного,
И напеваю утренний блюз понедельника.
Жена моя, милая, вчера вечером, перед сном, бутерброды мне собрала,
Домашний хлеб с гауда сыром и остатками вчерашнего ужина,
Когда мы всей семьей сидели за воскресным обедом,
Но время, увы, вспять не повернуть,
Часы проходной тикают, приближая семь,
И это утренний блюз понедельника,
Утренний блюз понедельника,
Допиваю кофе, закладываю еще щепотку нюхательного,
Под утренний блюз понедельника.
Заглядываю к детям и беру сумку под мышку,
Жена бормочет: "Доброе утро, выключи свет, когда уйдешь",
Еду на велосипеде к дороге, где ждут другие ребята,
Интересно, скоро ли придет автобус,
Всем надо быть на работе к семи,
И это утренний блюз понедельника,
Утренний блюз понедельника,
Поднимаю воротник, пинаю камешки, сплевываю табак,
И напеваю утренний блюз понедельника.
Скоро мы будем трястись в полудреме по направлению к городу,
К рабочему месту с цепями, которые мы скорее чувствуем, чем понимаем,
Которое дает нам зарплату и крадет наши годы,
Пока однажды сирена не завоет в семь утра,
Другой займет твое место, и ты
Сможешь забыть про утренний блюз понедельника,
Утренний блюз понедельника,
Встанешь, когда захочешь,
Не спеша выпьешь кофе, заложишь щепотку нюхательного,
И намурлычешь утренний блюз понедельника.
Та-ра-ра-ра-ра