Lysing af hesti - Steindór Andersen перевод на немецкий

Lysing af hesti

Lysing af Hesti
(Eftir Sigurbjörn Jóhannsson frá Fotaskinn)

Ef þú selja meinar mér
Makka skeljung góðan,
Kosti telja hlyt ég hér,
Hann svo velja takist þér.

Álits friður, framþrekkin,
Fjörs með striðu kappi,
Fimur, þyður fótheppin,
Fetatiður, ganglaginn.

Stutt með bak og breitt að sjá,
Brúnir svakalegur,
Augu vakin, eyru smá
Einatt hrakin til og frá.

Makkann sveigi manns í fang,
Munn að eigin bringu,
Skörpum fleygist skeiðs á gang,
Skrokinn teygi fróns um vang.

Þólinn, hraustur grjót og grund
Gripi laust með fótum,
Traustur ekru vaði und,
Eins og flaustur taki sund.

Enga hræðist undra sjón,
Að þott slæðist kunni,
Viss að þræða veg um frón,
Vænn á hæð og frár sem ljón.

Leggjanettur liðasver
Lag sé rétt á hófum,
Harður, slettur, kúptur hver,
Kjóstu þetta handa mér.

(English translation)
Description of Horses

If you mean to sell me
Comb the mane well,
Consider the requirement warmly,
If you so choose you will succeed.

Pretty outlook, stout in front,
Going forward with energetic stride,
Smooth and good on his feet,
Brisk and good at the walk.

A short and broad back,
Mighty brow,
Eyes awake, small ears
Often moving to and fro.

Stamina, bravely over stone and ground,
Gripping lightly with the feet,
Trusting stays the course,
Even eager to take a swim.

No dread at surprising sight,
Although may drag,
Sure to follow the way in comfort,
Goodly tall and swift as a lion.

Smooth legs, broad joints
All is right in the hooves,
Hard, even, domed,
I vote for this one.

Beschreibung eines Pferdes

Beschreibung eines Pferdes
(Von Sigurbjörn Jóhannsson aus Fotaskinn)

Wenn du mir verkaufen willst,
einen guten Schecken mit schöner Mähne,
Die Vorzüge muss ich dir hier aufzählen,
damit dir die Wahl gut gelingt.

Ansehnlich, friedlich, vorne kräftig,
Lebhaft mit starkem Eifer,
Geschickt, sanft, trittsicher,
Schnellen Schrittes, ganggewandt.

Kurz im Rücken und breit anzusehen,
Mächtige Stirn,
Wache Augen, kleine Ohren,
Ständig hin und her bewegt.

Den Nacken beuge er dem Menschen in den Schoß,
Das Maul zur eigenen Brust,
Im scharfen Pass fliege er dahin,
Den Körper strecke er übers Land.

Ausdauernd, kräftig über Stein und Grund,
Greife leicht mit den Füßen,
Vertrauensvoll durchfahre er das Feld,
Als ob er eilig schwimmen würde.

Keinen wundersamen Anblick fürchte er,
Auch wenn Unerwartetes sich einschleichen mag,
Sicher den Weg durch das Land zu finden,
Ansehnlich an Höhe und schnell wie ein Löwe.

Feingliedrig, mit kräftigen Gelenken,
Die Stellung der Hufe sei korrekt,
Hart, glatt, jeder Huf gewölbt,
Wähle diesen für mich.

(Englische Übersetzung)
Beschreibung von Pferden

Wenn du mir verkaufen willst,
Kämme die Mähne gut,
Betrachte die Anforderung herzlich,
Wenn du dich so entscheidest, wirst du Erfolg haben.

Hübsches Aussehen, vorne kräftig,
Vorwärts gehend mit energischem Schritt,
Geschmeidig und gut auf seinen Füßen,
Flink und gut im Schritt.

Ein kurzer und breiter Rücken,
Mächtige Stirn,
Wache Augen, kleine Ohren,
Oft hin und her bewegend.

Ausdauer, tapfer über Stein und Grund,
Leicht mit den Füßen greifend,
Vertrauensvoll den Kurs haltend,
Sogar begierig, ein Bad zu nehmen.

Keine Furcht vor überraschendem Anblick,
Obwohl er vielleicht zögert,
Sicher den Weg bequem zu folgen,
Ansehnlich groß und schnell wie ein Löwe.

Glatte Beine, breite Gelenke,
Alles ist richtig an den Hufen,
Hart, gleichmäßig, gewölbt,
Ich stimme für diesen.