Текст и перевод песни Sigurbjorn Johannsson Fotaskinni feat. Steindor Andersen - Lysing af hesti

Lysing af hesti

Lysing af Hesti
(Eftir Sigurbjörn Jóhannsson frá Fotaskinn)

Ef þú selja meinar mér
Makka skeljung góðan,
Kosti telja hlyt ég hér,
Hann svo velja takist þér.

Álits friður, framþrekkin,
Fjörs með striðu kappi,
Fimur, þyður fótheppin,
Fetatiður, ganglaginn.

Stutt með bak og breitt að sjá,
Brúnir svakalegur,
Augu vakin, eyru smá
Einatt hrakin til og frá.

Makkann sveigi manns í fang,
Munn að eigin bringu,
Skörpum fleygist skeiðs á gang,
Skrokinn teygi fróns um vang.

Þólinn, hraustur grjót og grund
Gripi laust með fótum,
Traustur ekru vaði und,
Eins og flaustur taki sund.

Enga hræðist undra sjón,
Að þott slæðist kunni,
Viss að þræða veg um frón,
Vænn á hæð og frár sem ljón.

Leggjanettur liðasver
Lag sé rétt á hófum,
Harður, slettur, kúptur hver,
Kjóstu þetta handa mér.

(English translation)
Description of Horses

If you mean to sell me
Comb the mane well,
Consider the requirement warmly,
If you so choose you will succeed.

Pretty outlook, stout in front,
Going forward with energetic stride,
Smooth and good on his feet,
Brisk and good at the walk.

A short and broad back,
Mighty brow,
Eyes awake, small ears
Often moving to and fro.

Stamina, bravely over stone and ground,
Gripping lightly with the feet,
Trusting stays the course,
Even eager to take a swim.

No dread at surprising sight,
Although may drag,
Sure to follow the way in comfort,
Goodly tall and swift as a lion.

Smooth legs, broad joints
All is right in the hooves,
Hard, even, domed,
I vote for this one.

La description du cheval

La description du cheval
(D’après Sigurbjörn Jóhannsson de Fotaskinn)

Si tu veux me le vendre
Ce beau cheval,
J’énumère ici les critères,
Pour que tu réussisses à le choisir.

Un regard paisible, courageux,
Avec une allure pleine de vigueur,
Agile, le bruit de ses pas est parfait,
Rapide, le mouvement est harmonieux.

Le dos court et large à voir,
Front imposant,
Les yeux sont vifs, les oreilles petites
Et bougent souvent d’un côté à l’autre.

Le cheval plie son cou vers son maître,
Sa bouche vers sa poitrine,
Il avance avec une démarche élégante,
Son corps se détend sous le mors.

Il est patient, robuste comme la pierre et le sol,
Il pose le pied avec légèreté,
Fiable, il se tient ferme sur la terre,
Comme une plume sur l’eau.

Il ne craint aucune vue étonnante,
Bien qu’il puisse traîner les pieds,
Certain de suivre le chemin avec aisance,
Noble, grand et rapide comme un lion.

Jambes lisses, articulations larges,
Tout est droit dans les sabots,
Durs, uniformes, bombés,
Choisis celui-ci pour moi.

(Traduction anglaise)
Description des chevaux

Si tu veux me le vendre
Ce beau cheval,
J’énumère ici les critères,
Pour que tu réussisses à le choisir.

Un regard paisible, courageux,
Avec une allure pleine de vigueur,
Agile, le bruit de ses pas est parfait,
Rapide, le mouvement est harmonieux.

Le dos court et large à voir,
Front imposant,
Les yeux sont vifs, les oreilles petites
Et bougent souvent d’un côté à l’autre.

Il est patient, robuste comme la pierre et le sol,
Il pose le pied avec légèreté,
Fiable, il se tient ferme sur la terre,
Comme une plume sur l’eau.

Il ne craint aucune vue étonnante,
Bien qu’il puisse traîner les pieds,
Certain de suivre le chemin avec aisance,
Noble, grand et rapide comme un lion.

Jambes lisses, articulations larges,
Tout est droit dans les sabots,
Durs, uniformes, bombés,
Choisis celui-ci pour moi.