Текст и перевод песни Sigurbjorn Johannsson Fotaskinni feat. Steindor Andersen - Lysing af hesti

Lysing af hesti

Lysing af Hesti
(Eftir Sigurbjörn Jóhannsson frá Fotaskinn)

Ef þú selja meinar mér
Makka skeljung góðan,
Kosti telja hlyt ég hér,
Hann svo velja takist þér.

Álits friður, framþrekkin,
Fjörs með striðu kappi,
Fimur, þyður fótheppin,
Fetatiður, ganglaginn.

Stutt með bak og breitt að sjá,
Brúnir svakalegur,
Augu vakin, eyru smá
Einatt hrakin til og frá.

Makkann sveigi manns í fang,
Munn að eigin bringu,
Skörpum fleygist skeiðs á gang,
Skrokinn teygi fróns um vang.

Þólinn, hraustur grjót og grund
Gripi laust með fótum,
Traustur ekru vaði und,
Eins og flaustur taki sund.

Enga hræðist undra sjón,
Að þott slæðist kunni,
Viss að þræða veg um frón,
Vænn á hæð og frár sem ljón.

Leggjanettur liðasver
Lag sé rétt á hófum,
Harður, slettur, kúptur hver,
Kjóstu þetta handa mér.

(English translation)
Description of Horses

If you mean to sell me
Comb the mane well,
Consider the requirement warmly,
If you so choose you will succeed.

Pretty outlook, stout in front,
Going forward with energetic stride,
Smooth and good on his feet,
Brisk and good at the walk.

A short and broad back,
Mighty brow,
Eyes awake, small ears
Often moving to and fro.

Stamina, bravely over stone and ground,
Gripping lightly with the feet,
Trusting stays the course,
Even eager to take a swim.

No dread at surprising sight,
Although may drag,
Sure to follow the way in comfort,
Goodly tall and swift as a lion.

Smooth legs, broad joints
All is right in the hooves,
Hard, even, domed,
I vote for this one.

Выбор коня

Выбор коня
(Автор: Сигурбьёрн Йоханнссон из Фотаскинн)

Если хочешь продать мне
Доброго скакуна,
Должен я оценить его,
Чтобы верный сделать выбор.

Внешний вид, резвость,
Силу в яростной борьбе,
Ловкость, уверенность ног,
Быстроту и аллюр.

Спина короткая и широкая,
Мощные брови,
Глаза живые, уши маленькие,
Постоянно двигаются туда-сюда.

Пусть конь гнётся в моих руках,
Морду к груди прижимает,
Резко рвётся в скач,
И бока напрягает на бегу.

Выносливый, смелый на камнях и земле,
Легко ступает ногами,
Уверенно бредёт по полю,
Словно плывет по воде.

Не боится неожиданностей,
Хотя может и увлечься,
Уверенно держит путь,
Доблестный на холме и быстрый, как лев.

Ноги гладкие, суставы широкие,
Копыта правильной формы,
Твердые, ровные, выпуклые,
Выбираю этого для себя.

(Перевод на английский)
Описание лошадей

Если ты хочешь продать мне
Хорошенько расчеши гриву,
Учти мои требования,
Если выберешь правильно, то преуспеешь.

Красивый вид, крепкий спереди,
Идет вперед энергичным шагом,
Плавный и хороший на ногах,
Быстрый и хороший в ходьбе.

Короткая и широкая спина,
Могучий лоб,
Глаза бодрствующие, уши маленькие,
Часто двигаются туда-сюда.

Выносливый, храбро идет по камням и земле,
Легко цепляется ногами,
Надежно держит курс,
Даже стремится поплавать.

Не боится удивительного зрелища,
Хотя может и тянуть,
Уверенно следует по пути,
Благородный высокий и быстрый, как лев.

Гладкие ноги, широкие суставы
Все в порядке с копытами,
Твердые, ровные, куполообразные,
Я голосую за этого.