Текст и перевод песни Steiner & Madlaina - Das schöne Leben

Das schöne Leben

Ich werd nicht euer Gegner sein
Wenn alle plötzlich Freiheit schreien
Ich lass mich von der Zeit einholen
Wenn trotzdem alle Gleichheit wollen

Nehmt ihr mich bei der Hand und sagt
Es wird Zeit, dass jetzt auch du was wagst
Dann werde ich die Faust erheben
Von mir wird es Parolen regnen

Doch werd ich nie die Erste sein
Wo alle doch so glücklich scheinen

Bis dann trink ich auf das schöne Leben
Das wir niemals haben werden
Weil ich das schon lange weiß
Bleib ich sitzen, bis es heißt
Komm wir trinken auf das schöne Leben
Das wir niemals haben werden
Weil wir das schon lange wissen
Bleiben wir sitzen

Stolz steh ich mit nem Lächeln auf
Hole meinen Gutmensch raus
Jeden Tag nehm ich's in Kauf
Alles für den Lebenslauf

Weil träumend manchmal Träume platzen
Darf ich mich heut gehen lassen
Dauernd auf der Suche nach
Bleib ich jeden Abend wach

Und ich trinke auf das schöne Leben
Das wird niemals haben werden
Weil ich das schon lange weiß
Bleib ich sitzen, bis es heißt
Komm wir trinken auf das schöne Leben
Das wir niemals haben werden
Weil wir das schon lange wissen
Bleiben wir sitzen

Meint ihr denn wir sind bereit
Frieden für die Ewigkeit
Was glaubt ihr was kommt nach dem Kampf
Wissensdurst und Toleranz
Ich hoffe doch auch ihr hofft noch
Genauso wird es sein
Und sogar wenn einer Zweifel hegt
Ist er damit nicht allein
Doch wer soll sich als Erstes trauen
Vertrautes mit der Faust zu hauen?

Bis dann trink ich auf das schöne Leben
Das wir niemals haben werden
Weil ich das schon lange weiß
Bleib ich sitzen, bis es heißt
Komm wir trinken auf das schöne Leben
Das wir niemals haben werden
Weil wir das schon lange wissen
Bleiben wir für immer
Bleiben wir für immer

Bis dann trink ich auf das schöne Leben
Das wir niemals haben werden
Weil ich das schon lange weiß
Bleib ich sitzen, bis es heißt
Komm wir trinken auf das schöne Leben
Das wir niemals haben werden
Weil wir das schon lange wissen
Bleiben wir für immer sitzen

The Beautiful Life

I'm not going to be your enemy
When everyone suddenly cries out for freedom
I'll let time catch up with me
When all still want equality

You take me by the hand and say
It's time for you to dare something too
Then I'll raise my fist
Slogans will rain from me

But I'll never be the first
Where everyone seems so happy

Until then I'll drink to the beautiful life
That we'll never have
Because I've known it for a long time
I'll sit until they say
Come on, let's drink to the beautiful life
That we'll never have
Because we've known it for a long time
Let's just sit

I stand up with a proud smile
Get my do-gooder out
Every day I take it for granted
Everything for the resume

Because sometimes dreams burst when you dream
May I let go of myself today
Always searching for
I stay awake every night

And I'll drink to the beautiful life
That will never have
Because I've known it for a long time
I'll sit until they say
Come on, let's drink to the beautiful life
That we'll never have
Because we've known it for a long time
Let's just sit

Do you think we're ready
Peace for eternity
What do you think comes after the fight
Thirst for knowledge and tolerance
I still hope you do too
That's how it will be
And even if someone has doubts
He is not alone with it
But who should be the first to dare
To smash the familiar with a fist?

Until then I'll drink to the beautiful life
That we'll never have
Because I've known it for a long time
I'll sit until they say
Come on, let's drink to the beautiful life
That we'll never have
Because we've known it for a long time
Let's stay forever
Let's stay forever

Until then I'll drink to the beautiful life
That we'll never have
Because I've known it for a long time
I'll sit until they say
Come on, let's drink to the beautiful life
That we'll never have
Because we've known it for a long time
Let's stay seated forever