Текст и перевод песни Steiner & Madlaina - Heile Welt

Heile Welt

Wer Augen hat, hat Augen gemacht
Als gestern Nacht die Welt gekracht hat
Leise geweint, weil er weiß was das heißt
Dass die heutige Zeit die Menschheit entzweit

Während Mauern gebaut werden andere beraubt
Ihrer Freiheit und laut deines Staatsoberhaupts
Alles unseretwegen um uns Frieden zu geben
Und deren Probleme hinter Grenzen zu kehren

Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Halten wir uns raus, nur so fühlen wir uns zuhaus
Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Stellen wir uns nicht quer, denn unser Staat ist fair

Wenn viel zu viele gern mit Feuer spielen
Mit Hass losgerannt und die Hoffnung verbrannt
Haben wir versagt, weil wir uns gerne beklagt
Haben es nie gewagt und andere haben bezahlt

Weil Menschlichkeit sich auf Dummheit reimt
Hat der Zeitgeist bereits vor Jahren gezeigt
Wer was hat der kommt weit
Wenn er es behält und nicht teilt
Seine weißen Zähne nur zum Beißen zeigt

Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Halten wir uns raus, nur so fühlen wir uns zuhaus
Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Stellen wir uns nicht quer, denn unser Staat ist fair

Wir können uns gut empören
Will einer Mut beschwören
Wir haben doch nur auf uns geschaut
So wie alle anderen auch
Wir sind zutiefst entsetzt
Der Rahmen passt nicht ins Konzept
Nichts ist besser als perfekt
Und alles andere bleibt versteckt

Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Halten wir uns raus, nur so fühlen wir uns zuhaus
Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Stellen wir uns nicht quer, denn unser Staat ist fair

Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Halten wir uns raus, nur so fühlen wir uns zuhaus
Aber uns ist keiner bös, die neutrale Schweiz ist ein Paradies
Wir stehen gut da beim Rest der Welt, denn bei uns liegt ihr Geld

Le monde idéal

Celui qui a des yeux, a ouvert les yeux
Quand le monde s'est effondré hier soir
Il a pleuré doucement, car il sait ce que cela signifie
Que le temps présent divise l'humanité

Alors que des murs sont construits, d'autres sont dépouillés
De leur liberté et selon ton chef d'État
Tout est pour nous, pour nous donner la paix
Et leurs problèmes sont gardés derrière les frontières

Pour que notre monde idéal dure encore un peu
Restons à l'écart, c'est ainsi que nous nous sentons chez nous
Pour que notre monde idéal dure encore un peu
Ne nous opposons pas, car notre État est juste

Quand trop de gens aiment jouer avec le feu
Courir avec la haine et brûler l'espoir
Nous avons échoué, car nous aimons nous plaindre
Nous n'avons jamais osé et les autres ont payé

Parce que l'humanité rime avec la stupidité
L'esprit du temps a déjà montré il y a des années
Celui qui a quelque chose va loin
S'il le garde et ne le partage pas
Ses dents blanches ne sont utilisées que pour mordre

Pour que notre monde idéal dure encore un peu
Restons à l'écart, c'est ainsi que nous nous sentons chez nous
Pour que notre monde idéal dure encore un peu
Ne nous opposons pas, car notre État est juste

Nous pouvons nous révolter
Quelqu'un veut invoquer le courage
Nous n'avons regardé que nous-mêmes
Comme tous les autres aussi
Nous sommes profondément consternés
Le cadre ne correspond pas au concept
Rien n'est mieux que parfait
Et tout le reste reste caché

Pour que notre monde idéal dure encore un peu
Restons à l'écart, c'est ainsi que nous nous sentons chez nous
Pour que notre monde idéal dure encore un peu
Ne nous opposons pas, car notre État est juste

Pour que notre monde idéal dure encore un peu
Restons à l'écart, c'est ainsi que nous nous sentons chez nous
Mais personne ne nous en veut, la Suisse neutre est un paradis
Nous sommes bien placés avec le reste du monde, car leur argent est chez nous