Текст и перевод песни Steiner & Madlaina - Wenn ich ein Junge wäre (Ich will nicht lächeln)

Wenn ich ein Junge wäre (Ich will nicht lächeln)

Ich will nicht lächeln bei 'nem Frauen-am-Steuer-Witz
Hab' keine Lust mehr auf all die unerwünschten Tipps
Meine Mutter kann richtig gut einparkieren
Nur weil ich kann, muss ich keine Kinder kriegen
Wenn ich ein Junge wäre, würde man mir mehr zutrauen
Wer bestimmt das Frauenbild der Frauen?
Wenn ich ein Junge wäre, eine ganze Woche lang
Wüsste ich, ob man Dinge schneller ändern kann
Wenn ich ein Junge wäre (oh, oh, oh, oh, oh)
Wenn ich ein Junge wäre (oh, oh, oh, oh, oh)
Ich komm' alleine klar und möchte nicht gerettet werden
Ich bin es leid, dass dumme Sprüche mir den Spaß verderben
Ich muss nichts beweisen, kenn' mich auch mit Technik aus
Ich weiß ganz genau, was ich nicht will und was ich brauch'
Wenn ich ein Junge wäre, würde man mir mehr zutrauen
Und wer bestimmt das Frauenbild der Frauen?
Wenn ich ein Junge wäre, eine ganze Woche lang
Wüsste ich, ob man Dinge schneller ändern kann
Wenn ich ein Junge wäre (oh, oh, oh, oh, oh)
Wenn ich ein Junge wäre (oh, oh, oh, oh, oh)
Wenn ich ein Junge wäre (oh, oh, oh, oh, oh)
Wenn ich ein Junge wäre (oh, oh, oh, oh, oh)
Ich kann tun und lassen, was ich will, wann ich will
Du regst dich auf, dann geh weg, sei mal lieber still
Blockieren unsere Straßen, bis es jeder Mann kapiert
Wir sind viele, wir sind wütend, wir sind motiviert
Wenn ich ein Junge wäre (oh, oh, oh, oh, oh)
Wenn ich ein Junge wäre (oh, oh, oh, oh, oh)
Wenn ich ein Junge wäre, wuh (oh, oh, oh, oh, oh)
Wenn ich ein Junge wäre (oh, oh, oh, oh, oh)

Si j'étais un garçon (Je ne veux pas sourire)

Je ne veux pas sourire à une blague sur une femme au volant
Je n'en peux plus de tous ces conseils non désirés
Ma mère sait très bien se garer
Ce n'est pas parce que je le peux que je dois avoir des enfants
Si j'étais un garçon, on me ferait plus confiance
Qui décide de l'image de la femme ?
Si j'étais un garçon, une semaine entière
Je saurais si on peut changer les choses plus rapidement
Si j'étais un garçon (oh, oh, oh, oh, oh)
Si j'étais un garçon (oh, oh, oh, oh, oh)
Je me débrouille toute seule et je ne veux pas être sauvée
J'en ai assez que des bêtises me gâchent le plaisir
Je n'ai rien à prouver, je m'y connais en technologie
Je sais exactement ce que je ne veux pas et ce dont j'ai besoin
Si j'étais un garçon, on me ferait plus confiance
Et qui décide de l'image de la femme ?
Si j'étais un garçon, une semaine entière
Je saurais si on peut changer les choses plus rapidement
Si j'étais un garçon (oh, oh, oh, oh, oh)
Si j'étais un garçon (oh, oh, oh, oh, oh)
Si j'étais un garçon (oh, oh, oh, oh, oh)
Si j'étais un garçon (oh, oh, oh, oh, oh)
Je peux faire ce que je veux, quand je veux
Tu te fâches, alors va-t-en, tais-toi plutôt
Bloquer nos rues jusqu'à ce que chaque homme le comprenne
Nous sommes nombreuses, nous sommes en colère, nous sommes motivées
Si j'étais un garçon (oh, oh, oh, oh, oh)
Si j'étais un garçon (oh, oh, oh, oh, oh)
Si j'étais un garçon, wuh (oh, oh, oh, oh, oh)
Si j'étais un garçon (oh, oh, oh, oh, oh)