I Esthimaties - Stelios Kazadzidis перевод на немецкий

I Esthimaties

Σε άσχημη κατάσταση το φίλο μου τον βρήκα,
αμίλητος με βλέπει, μα στην καρδιά του μπήκα.
Τα χείλη του ήταν κίτρινα, τα μάτια του κομμένα
και έκλαψα μαζί του κι εκείνονε και μένα.

Γιατί να είμαστε κι οι δυο αισθηματίες,
γιατί να μπλέκουμε σε παλιοϊστορίες;
Αφού στον κόσμο λιγοστές είν' οι κυρίες,
γιατί να είμαστε λοιπόν αισθηματίες;

Φίλε, δεν είμαστε άτυχοι κι αν όλα δε μου τα 'πες,
απλούστατα κι οι δυο μας πιστέψαμε σ' αγάπες.
Είναι η καρδιά μας ένοχη και στον γκρεμό μάς πάει,
πληγώνεται, πονάει, αλλά ξαναγαπάει.

Die Sentimentalen

In schlimmem Zustand fand ich meinen Freund,
sprachlos sieht er mich an, doch ich blickte ihm ins Herz.
Seine Lippen waren fahl, seine Augen gebrochen
und ich weinte mit ihm, um ihn und um mich.

Warum müssen wir beide sentimental sein,
warum uns in schlechte Geschichten verstricken?
Da es auf der Welt nur wenige Damen gibt,
warum müssen wir dann sentimental sein?

Freund, wir sind nicht vom Pech verfolgt, auch wenn du mir nicht alles erzählt hast,
einfach gesagt, wir beide glaubten an die Liebe.
Unser Herz ist schuldig und führt uns an den Abgrund,
es wird verletzt, es schmerzt, aber es liebt wieder.