Ki I Adres Klene - Stelios Kazanjidis перевод на немецкий

Ki I Adres Klene

Σαν πληγωμένος αετός, στην κάμαρά, στην κάμαρά μας μπήκα
Κι ούτε ανάσα, ούτε φως, ούτε αγκαλιά δεν βρήκα

Κι όπως σκεφτόμουνα πως άλλος σ' αγκαλιάζει
Το πρώτο δάκρυ μου κατάλαβα να στάζει
Το πρώτο δάκρυ μου κατάλαβα να στάζει

Όσοι δεν πόνεσαν, άσ' τους να λένε
Κι όμως κυρία μου, κι οι άντρες κλαίνε
Κι όμως κυρία μου, κι οι άντρες κλαίνε

Με τσακισμένα τα φτερά, έπιασα το έπιασα το ποτήρι
Μα του χαμού σου η συμφορά, με είχε παρασύρει
Κι όσο σκεφτόμουνα πως είσαι μακριά μου
Ποτάμια τρέχανε θολά τα δάκρυά μου
Ποτάμια τρέχανε θολά τα δάκρυά μου

Όσοι δεν πόνεσαν, άσ' τους να λένε
Κι όμως κυρία μου, κι οι άντρες κλαίνε
Κι όμως κυρία μου, κι οι άντρες κλαίνε

Auch Männer Weinen

Wie ein verwundeter Adler trat ich in unser Zimmer, in unser Zimmer ein
Und fand weder Atem, noch Licht, noch eine Umarmung

Und als ich daran dachte, dass ein anderer dich umarmt
Merkte ich, wie meine erste Träne fiel
Merkte ich, wie meine erste Träne fiel

Diejenigen, die keinen Schmerz kannten, lass sie reden
Und doch, meine Dame, auch Männer weinen
Und doch, meine Dame, auch Männer weinen

Mit gebrochenen Flügeln griff ich zum Glas, griff ich zum Glas
Aber das Unheil deines Verlustes hatte mich mitgerissen
Und während ich daran dachte, dass du weit weg von mir bist
Flossen meine trüben Tränen wie Flüsse
Flossen meine trüben Tränen wie Flüsse

Diejenigen, die keinen Schmerz kannten, lass sie reden
Und doch, meine Dame, auch Männer weinen
Und doch, meine Dame, auch Männer weinen