Текст и перевод песни Stelios Kazantzidis feat. Litsa Diamanti - Nihterides Ki Arahnes

Nihterides Ki Arahnes

Νυχτερίδες κι αράχνες, γλυκιά μου,
έχουν χτίσει φωλιά
μέσα στο έρημο κι άδειο μας σπίτι
όσο λείπεις μακριά.
Νυχτερίδες κι αράχνες, γλυκιά μου,
μου κρατούν συντροφιά.

Γύρισε, γλυκιά μου, στην αγκαλιά μου, στα βασανά μου,
μη μ′ απαρνηθείς.
Εσένα, στερνή μου αγάπη,
με πόνο ζητώ για να 'ρθεις.
Μια καρδιά που πονά
να γιατρέψεις ξανά
μην αργείς, μην αργείς.

Τη σκιά μου ρωτώ κάθε βράδυ
αν ποτέ θα σε δω
για να δώσεις χαρά στη ζωή μου,
στην καρδιά μου παλμό.
Μα πονάμε και κλαίμε μονάχοι
η σκιά μου κι εγώ.

Chauves-souris et araignées

Chauves-souris et araignées, ma chérie,
elles ont construit un nid
dans notre maison vide et désolée
tandis que tu es loin.
Chauves-souris et araignées, ma chérie,
elles me tiennent compagnie.

Reviens, ma chérie, dans mes bras, dans mes tourments,
ne me renie pas.
Toi, mon dernier amour,
je te supplie avec douleur de venir.
Un cœur qui souffre
à guérir à nouveau
ne tarde pas, ne tarde pas.

Je demande à mon ombre chaque soir
si je te verrai un jour
pour apporter de la joie à ma vie,
un battement à mon cœur.
Mais nous souffrons et nous pleurons seuls
mon ombre et moi.