To Psomi Tis Xenitias - Litsa Diamanti , Stélios Kazantzídis перевод на немецкий

To Psomi Tis Xenitias

Το ψωμί της ξενιτιάς είναι πικρό
το νερό της θολό και το στρώμα σκληρό
τα λεφτά που αποκτάς τα βλαστημάς
υποφέρεις πονάς την πατρίδα ζητάς
Κλέφτρα ξενιτιά τα παλληκάρια κλέβεις
μάγισσα κακιά με τα λεφτά μαγεύεις
πάντα μ' απονιά χωρίζεις μάνες και παιδιά
Κάνε Παναγιά η ξενιτιά να πάψει
κι άλλη μάνα πια για χωρισμό μην κλάψει
κι όλα τα παιδιά στο σπίτι τους να 'ρθουν ξανά
Το ψωμί της ξενιτιάς είναι ξερό
και με δάκρυ πικρό το 'χω βρέξει κι εγώ
πιο καλά στο φτωχικό ψωμί κι ελιά
παρά χίλια καλά στην πικρή ξενιτιά
Κλέφτρα ξενιτιά τα παλληκάρια κλέβεις
μάγισσα κακιά με τα λεφτά μαγεύεις
πάντα μ' απονιά χωρίζεις μάνες και παιδιά
Κάνε Παναγιά η ξενιτιά να πάψει
κι άλλη μάνα πια για χωρισμό μην κλάψει
κι όλα τα παιδιά στο σπίτι τους να 'ρθουν ξανά.

End

Das Brot der Fremde

Das Brot der Fremde ist bitter,
das Wasser trüb und das Lager hart.
Das Geld, das du verdienst, verfluchst du,
du leidest, du schmerzt, du sehnst dich nach der Heimat.
Du Diebin Fremde, du stiehlst die jungen Männer,
böse Hexe, du verzauberst mit dem Geld.
Immer herzlos trennst du Mütter und Kinder.
Liebe Gottesmutter, lass die Fremde enden,
und keine Mutter mehr um die Trennung weinen,
und alle Kinder wieder nach Hause kommen.
Das Brot der Fremde ist trocken,
und mit bitteren Tränen habe auch ich es benetzt.
Lieber im Armenhaus Brot und Oliven,
als tausend Güter in der bitteren Fremde.
Du Diebin Fremde, du stiehlst die jungen Männer,
böse Hexe, du verzauberst mit dem Geld.
Immer herzlos trennst du Mütter und Kinder.
Liebe Gottesmutter, lass die Fremde enden,
und keine Mutter mehr um die Trennung weinen,
und alle Kinder wieder nach Hause kommen.

Ende