Текст и перевод песни Stelios Legakis - Stathmos Xechasmenos

Stathmos Xechasmenos

Σε περιμένω στον παλιό σταθμό του τρένου
και αναπνέω κάτι ακόμα από το χθες που περισσεύει
σε ξεχασμένο δρόμο είμαι σχοινοβάτης
λαθρεπιβάτης στην διαδρομή
Είναι στιγμές που νοιώθω πως εσένα βλέπω στον σταθμό,
πόσες φορές εγώ εδώ θα επιστρέφω

Στο ταξίδι που δεν έγινε ποτέ εγώ ελπίζω ακόμα
την σκιά σου αφήνεις πίσω
και έχει γίνει πια δικό μου σώμα
ότι εγώ αγαπώ είναι όλα εδώ
μα όλα μοιάζουμε ψέμα τόσα ξένα
δεν μοιάζουν πια σε εσένα
Πες μου πως να σωθώ δίχως να αγνοώ
ότι εγώ είμαι σταθμός ξεχασμένος
πες μου πως να σωθώ μεσ' την ζάλη γυρνώ
στο δικό μας σταθμό περιμένω
εσένα θα περιμένω
για σένα θα 'μαι πάντα σταθμός ξεχασμένος
τα βράδια ζωντανεύεις για λίγο εδώ

Περιπλανιέμαι με ένα ψέμα για αλήθεια
δεν περιμένω να μου κλείσουν πληγές κι αυτή την νύχτα
σε ξεχασμένο δρόμο είμαι σχοινοβάτης
λαθρεπιβάτης στην διαδρομή
Πόσες φορές παλιά τραγούδια σε θυμίζουν στον σταθμό
πόσες φορές που ξαφνικά τα φώτα σβήνουν

Στο ταξίδι που δεν έγινε ποτέ εγώ ελπίζω ακόμα
την σκιά σου αφήνεις πίσω
και έχει γίνει πια δικό μου σώμα
ότι εγώ αγαπώ είναι όλα εδώ
μα όλα μοιάζουμε ψέμα τόσα ξένα
δεν μοιάζουν πια σε εσένα
Πες μου πως να σωθώ δίχως να αγνοώ
ότι εγώ είμαι σταθμός ξεχασμένος
πες μου πως να σωθώ μεσ' την ζάλη γυρνώ
στο δικό μας σταθμό περιμένω
εσένα θα περιμένω
για σένα θα 'μαι πάντα σταθμός ξεχασμένος
τα βράδια ζωντανεύεις για λίγο εδώ

Gare oubliée

Je t'attends à la vieille gare
et je respire encore un peu d'hier qui reste
sur un chemin oublié je suis funambule
passager clandestin sur la route
Il y a des moments où je sens que je te vois à la gare,
combien de fois je reviendrai ici

Dans le voyage qui n'a jamais eu lieu, j'espère encore
tu laisses ton ombre derrière toi
et elle est devenue mon corps
tout ce que j'aime est ici
mais tout semble faux, tellement étranger
ils ne ressemblent plus à toi
Dis-moi comment être sauvé sans ignorer
que je suis une gare oubliée
Dis-moi comment être sauvé dans le tourbillon, je tourne
à notre gare j'attends
je t'attendrai
pour toi, je serai toujours une gare oubliée
les soirs tu reviens à la vie un peu ici

J'erre avec un mensonge pour la vérité
je ne m'attends pas à ce que mes blessures se referment cette nuit
sur un chemin oublié je suis funambule
passager clandestin sur la route
Combien de fois les vieilles chansons te rappellent-elles à la gare
combien de fois les lumières s'éteignent soudainement

Dans le voyage qui n'a jamais eu lieu, j'espère encore
tu laisses ton ombre derrière toi
et elle est devenue mon corps
tout ce que j'aime est ici
mais tout semble faux, tellement étranger
ils ne ressemblent plus à toi
Dis-moi comment être sauvé sans ignorer
que je suis une gare oubliée
Dis-moi comment être sauvé dans le tourbillon, je tourne
à notre gare j'attends
je t'attendrai
pour toi, je serai toujours une gare oubliée
les soirs tu reviens à la vie un peu ici