Текст и перевод песни Stelios Rokkos & Vasilis Karras - Dio Koyventes Antrikes

Dio Koyventes Antrikes

Σε ξέρω καλά από παλιά
γι' αυτό ήρθα σ' εσένα
ξέρεις εσύ κρατάς μυστικά
και λόγια μετρημένα...
Σε ξέρω κι εγώ πιο καλά
πιο καλά κι από σένα
κάτι σε πνίγει βαρύ
για να 'ρθεις σε μένα...
Δυο κουβέντες ανδρικές
πριν τελειώσει ο καφές
δυο κουβέντες
που οι άντρες μόνο λένε.
Δυο κουβέντες φιλικές
στην ψύχη μου απόψε μπες
τους βαρέθηκα τα ίδια
και τα ίδια να μου λένε...
Το ξέρεις ρε φίλε καλά
η σιωπή κάνει κρότο
τα 'χω περάσει κι εγώ
πιο παλιά και μην σκας
δεν αξίζει τον κόπο...
Απόψε σε θέλω κοντά μου
αδερφέ κάν' το για μένα
ξέρεις εσύ κρατάς μυστικά
και λόγια μετρημένα...
Δυο κουβέντες ανδρικές
πριν τελειώσει ο καφές
δυο κουβέντες
που οι άντρες μόνο λένε.
Δυο κουβέντες φιλικές
στην ψύχη μου απόψε μπες
τους βαρέθηκα τα ίδια
και τα ίδια να μου λένε...

Deux mots entre hommes

Je te connais bien depuis longtemps
c'est pourquoi je suis venu te voir
tu sais, tu gardes les secrets
et tu ne dis que des mots mesurés...
Je te connais mieux que toi
mieux que toi-même
quelque chose te pèse
pour que tu viennes me voir...
Deux mots entre hommes
avant que le café ne soit fini
deux mots
que seuls les hommes se disent.
Deux mots amicaux
viens me réchauffer ce soir
j'en ai assez des mêmes
et des mêmes choses qu'on me dit...
Tu sais mon ami, c'est bien vrai
le silence gronde
j'ai déjà vécu tout ça
il y a longtemps, ne t'inquiète pas
ça ne vaut pas le coup...
Ce soir, je veux que tu sois près de moi
frère, fais-le pour moi
tu sais, tu gardes les secrets
et tu ne dis que des mots mesurés...
Deux mots entre hommes
avant que le café ne soit fini
deux mots
que seuls les hommes se disent.
Deux mots amicaux
viens me réchauffer ce soir
j'en ai assez des mêmes
et des mêmes choses qu'on me dit...