Текст и перевод песни Stelios Rokkos - Ela Pali

Ela Pali

Πάλι η νύχτα με κερνάει, πάλι θάνατο,
πίνω στάλα στάλα τη φωτιά,
πού 'ναι το φιλί σου, το φιλί τ' αθάνατο,
δως το μου να ξυπνήσω, δως το μου να μεθύσω
κι απ' την αρχή ν' αρχίσω,
δως το να πέσουν τ' άστρα και του κορμιού τα κάστρα,
ψυχή μου ξελογιάστρα.
Έλα πάλι στ' όνειρό μου, έλα σαν φωτιά,
έλα να μου κάψεις την καρδιά,
έλα να με ταξιδέψεις, έστω μια στιγμή,
στο παραδεισένιο σου κορμί.
Πάλι η νύχτα με κερνάει, πάλι θάνατο
και σε χάνω μέσα στους καπνούς,
χίλιες δυο φορές πεθαίνω κάθε Σάββατο,
χίλιες φορές ματώνω, πίνω και με σκοτώνω,
αχ! μη μ' αφήνεις μόνο,
χίλιες φορές πονάω, χίλιες πληγές μετράω,
για χάρη στο ζητάω.
Έλα πάλι στ' όνειρό μου, έλα σαν φωτιά,
έλα να μου κάψεις την καρδιά,
έλα να με ταξιδέψεις, έστω μια στιγμή,
στο παραδεισένιο σου κορμί.

Приди снова

Опять ночь меня угощает, опять смертью,
пью по капле огонь,
где твой поцелуй, поцелуй бессмертный,
дай мне его, чтобы проснуться, дай мне его, чтобы опьянеть
и начать все сначала,
дай ему упасть, звездам и крепостям тела,
душа моя, обольстительница.
Приди снова в мой сон, приди как огонь,
приди, сожги мое сердце,
приди, перенеси меня, хоть на мгновение,
в твое райское тело.
Опять ночь меня угощает, опять смертью
и я теряю тебя в дыму,
тысячу два раза умираю каждую субботу,
тысячу раз истекаю кровью, пью и убиваю себя,
ах! не оставляй меня одного,
тысячу раз страдаю, тысячу ран считаю,
ради тебя прошу.
Приди снова в мой сон, приди как огонь,
приди, сожги мое сердце,
приди, перенеси меня, хоть на мгновение,
в твое райское тело.