Megales Agapes - Stelios Rokkos перевод на французский

Megales Agapes

Διώχνω τη θλίψη απ' τα μάτια μου, δεν κλαίω
Μαζεύω τα κομμάτια μου και λέω
λόγια που δεν έχω ξαναπεί
Φεύγει, αυτή που αγαπάω τώρα φεύγει
Με χίλιους δυο τρόπους μ' αποφεύγει
Δε θέλει, λέει, να με ξαναδεί
Μα δεν τελειώνουν
οι αγάπες οι μεγάλες δεν τελειώνουν
Πονάνε, υποφέρουνε, ματώνουν
Κι αρχίζουν πάλι απ' την αρχή
Διώχνω τη θλίψη απ' τα μάτια μου και πίνω
χωρίς εσένανε τι θ' απογίνω
Κουράγιο κάνω και υπομονή
Φεύγει, αυτή που αγαπάω τώρα φεύγει
Με χίλιους δυο τρόπους μ' αποφεύγει
Δε θέλει, λέει, να με ξαναδεί

Grandes amours

J'efface la tristesse de mes yeux, je ne pleure pas
Je rassemble mes morceaux et je dis
des mots que je n'ai jamais dits
Elle part, celle que j'aime, elle part maintenant
Elle m'évite de mille manières
Elle ne veut pas, dit-elle, me revoir
Mais ça ne se termine pas
les grands amours ne se terminent pas
Ils font mal, souffrent, saignent
Et recommencent à nouveau
J'efface la tristesse de mes yeux et je bois
sans toi, que deviendrai-je ?
Je prends mon courage et ma patience
Elle part, celle que j'aime, elle part maintenant
Elle m'évite de mille manières
Elle ne veut pas, dit-elle, me revoir