Ponaei I Agapi - Stelios Rokkos перевод на французский

Ponaei I Agapi

Πάλι ρωτάς τι έφταιξε
κι ένα σου δάκρυ έτρεξε
πάλι ρωτάς τι φταίει.
Δίνεις μια να σπάσεις το ποτήρι σου
μια κραυγή βγαίνει απ' τα χείλη σου
σαν τρελή χορεύεις και αφήνεσαι
στο τραγούδι μου κομμάτια γίνεσαι!
Πονάει η αγάπη μάτια μου πονάει
εγώ το ξέρω απ' όλους πιο καλά
πονάει όταν σ' αφήνει σαν τη θηλιά σε πνίγει
πονάει η αγάπη μάτια μου πονάει!
Πάλι γυρνάς απ' τα γνωστά
να ξεχαστείς με δυο πιοτά
με μπαγλαμά που κλαίει.
Δίνεις μια να σπάσεις το ποτήρι σου
μια κραυγή βγαίνει απ' τα χείλη σου
σαν τρελή χορεύεις και αφήνεσαι
στο τραγούδι μου κομμάτια γίνεσαι!
Πονάει η αγάπη μάτια μου πονάει
εγώ το ξέρω απ' όλους πιο καλά
πονάει όταν σ' αφήνει σαν τη θηλιά σε πνίγει
πονάει η αγάπη μάτια μου πονάει.
Πάλι γυρεύεις αφορμή
μια αιτία να βρεθεί
να σηκωθείς να φύγεις.
Όμως δεν ξέρεις που να πας
και στα χαμένα θα γυρνάς.
Σ' ένα ρεμπέτικο τρελό
παραπατάς απ' το πιοτό
και τον καημό σου πνίγεις.
Σ' ένα χορό της μοναξιάς
παραπατάς παραμιλάς
και λίγο λίγο σβήνεις.
Πονάει η αγάπη μάτια μου πονάει
εγώ το ξέρω απ' όλους πιο καλά
πονάει όταν σ' αφήνει σαν τη θηλιά σε πνίγει
πονάει η αγάπη μάτια μου πονάει!

La douleur de l'amour

Tu demandes encore ce qui a mal tourné
et une larme coule sur ton visage
tu demandes encore ce qui ne va pas.
Tu donnes un coup de poing pour briser ton verre
un cri sort de tes lèvres
tu danses comme une folle et tu te laisses aller
à ma chanson, tu deviens des morceaux !
La douleur de l'amour, mes yeux ont mal
je le sais mieux que personne
la douleur quand elle te quitte, comme un nœud coulant qui t'étrangle
la douleur de l'amour, mes yeux ont mal !
Tu reviens encore aux mêmes endroits
pour oublier avec deux verres
avec un bouzouki qui pleure.
Tu donnes un coup de poing pour briser ton verre
un cri sort de tes lèvres
tu danses comme une folle et tu te laisses aller
à ma chanson, tu deviens des morceaux !
La douleur de l'amour, mes yeux ont mal
je le sais mieux que personne
la douleur quand elle te quitte, comme un nœud coulant qui t'étrangle
la douleur de l'amour, mes yeux ont mal.
Tu cherches encore une excuse
une raison à trouver
pour te lever et partir.
Mais tu ne sais pas où aller
et tu reviendras à tes errances.
Dans un rebetiko fou
tu chancelles à cause du vin
et tu noies ton chagrin.
Dans une danse de solitude
tu chancelles, tu divagues
et tu t'éteins peu à peu.
La douleur de l'amour, mes yeux ont mal
je le sais mieux que personne
la douleur quand elle te quitte, comme un nœud coulant qui t'étrangle
la douleur de l'amour, mes yeux ont mal !