Ponaei I Agapi - Stelios Rokkos перевод на русский

Ponaei I Agapi

Πάλι ρωτάς τι έφταιξε
κι ένα σου δάκρυ έτρεξε
πάλι ρωτάς τι φταίει.
Δίνεις μια να σπάσεις το ποτήρι σου
μια κραυγή βγαίνει απ' τα χείλη σου
σαν τρελή χορεύεις και αφήνεσαι
στο τραγούδι μου κομμάτια γίνεσαι!
Πονάει η αγάπη μάτια μου πονάει
εγώ το ξέρω απ' όλους πιο καλά
πονάει όταν σ' αφήνει σαν τη θηλιά σε πνίγει
πονάει η αγάπη μάτια μου πονάει!
Πάλι γυρνάς απ' τα γνωστά
να ξεχαστείς με δυο πιοτά
με μπαγλαμά που κλαίει.
Δίνεις μια να σπάσεις το ποτήρι σου
μια κραυγή βγαίνει απ' τα χείλη σου
σαν τρελή χορεύεις και αφήνεσαι
στο τραγούδι μου κομμάτια γίνεσαι!
Πονάει η αγάπη μάτια μου πονάει
εγώ το ξέρω απ' όλους πιο καλά
πονάει όταν σ' αφήνει σαν τη θηλιά σε πνίγει
πονάει η αγάπη μάτια μου πονάει.
Πάλι γυρεύεις αφορμή
μια αιτία να βρεθεί
να σηκωθείς να φύγεις.
Όμως δεν ξέρεις που να πας
και στα χαμένα θα γυρνάς.
Σ' ένα ρεμπέτικο τρελό
παραπατάς απ' το πιοτό
και τον καημό σου πνίγεις.
Σ' ένα χορό της μοναξιάς
παραπατάς παραμιλάς
και λίγο λίγο σβήνεις.
Πονάει η αγάπη μάτια μου πονάει
εγώ το ξέρω απ' όλους πιο καλά
πονάει όταν σ' αφήνει σαν τη θηλιά σε πνίγει
πονάει η αγάπη μάτια μου πονάει!

Болит любовь

Ты снова спрашиваешь, в чём моя вина,
И по щеке твоей слеза стекла,
Ты снова спрашиваешь, что не так.
Готова ты разбить свой стакан,
С губ твоих срывается крик,
Как безумная, ты пляшешь и отдаёшься,
Под мою песню на части разрываешься!
Любовь болит, моя дорогая, болит,
Я это знаю лучше всех,
Болит, когда она тебя покидает, словно петля душит,
Любовь болит, моя дорогая, болит!
Ты снова возвращаешься к привычному,
Чтобы забыться с парой рюмок,
Под плач багламы.
Готова ты разбить свой стакан,
С губ твоих срывается крик,
Как безумная, ты пляшешь и отдаёшься,
Под мою песню на части разрываешься!
Любовь болит, моя дорогая, болит,
Я это знаю лучше всех,
Болит, когда она тебя покидает, словно петля душит,
Любовь болит, моя дорогая, болит.
Ты снова ищешь повод,
Причину, чтобы найти,
Встать и уйти.
Но ты не знаешь, куда идти,
И будешь блуждать в пустоте.
Под безумное ребетико,
Ты шатаешься от выпивки,
И топишь свою печаль.
В танце одиночества,
Ты спотыкаешься, бредишь,
И мало-помалу гаснешь.
Любовь болит, моя дорогая, болит,
Я это знаю лучше всех,
Болит, когда она тебя покидает, словно петля душит,
Любовь болит, моя дорогая, болит!