Текст и перевод песни Stelios Rokkos - Yposcheseis

Yposcheseis

Κι αν σου περίσσεψε η πίκρα στην καρδιά
κράτα την όσο πιο καλά μπορείς κρυμμένη
μην τη πετάς εκεί που παίζουν τα παιδιά
ούτε σε μέρη που η αγάπη βόλτα βγαίνει
Δωσ′την σε μένα να την κάνω μουσική
πίσω απ'τις γρίλιες τις κλειστές να σε γλυκάνει
καθώς στο δρόμο θα διαβαίνεις βιαστική
να πας να βρεις αυτόν που μάγια σου ′χει κάνει

Δωσ'μου το χέρι σου κι ανέβα το σκαλί
μη τις φοβάσαι της καρδιάς τις υποσχέσεις
ποιος σ'αγαπάει από μένα πιο πολύ
όσο κι αν ψάξεις να τον βρεις
δε θα μπορέσεις

Κράτα τον πόνο σου κρυφό να μην τον δουν
των φαναριών τ′απορημένα τα ματάκια
γιατί θ′αρχίσουνε για σένα να ρωτούν
και να σε ψάχνουν στης πλατείας τα παγκάκια
Δωσ'τον σε μένα έχω βάρκα με πανί
κι άμα φυσήξει μεσοπέλαγα θα φτάσει
μια καταιγίδα θα τον πάρει σκοτεινή
στην άλλη όχθη της καρδιάς σου πριν περάσει

Δωσ′μου το χέρι σου κι ανέβα το σκαλί
μη τις φοβάσαι της καρδιάς τις υποσχέσεις
ποιος σ'αγαπάει από μένα πιο πολύ
όσο κι αν ψάξεις να τον βρεις
δε θα μπορέσεις

Promesses

Et si l'amertume te reste dans le cœur
garde-la aussi bien que possible cachée
ne la jette pas là où jouent les enfants
ni dans des endroits où l'amour se promène
Donne-la moi pour en faire de la musique
derrière les grilles fermées pour te sucrer
comme tu marcheras dans la rue pressée
pour aller trouver celui qui t'a ensorcelée

Donne-moi ta main et monte l'escalier
n'aie pas peur des promesses du cœur
qui t'aime plus que moi
aussi longtemps que tu cherches à le trouver
tu ne pourras pas

Garde ta douleur secrète pour que personne ne la voie
les yeux perplexes des lampadaires
car ils commenceront à te poser des questions à ton sujet
et à te chercher sur les bancs de la place
Donne-la moi j'ai un bateau à voile
et si le vent se lève en pleine mer, il arrivera
une tempête sombre l'emporte
de l'autre côté de ton cœur avant qu'il ne passe

Donne-moi ta main et monte l'escalier
n'aie pas peur des promesses du cœur
qui t'aime plus que moi
aussi longtemps que tu cherches à le trouver
tu ne pourras pas