Текст и перевод песни Stella - Korkokengät

Korkokengät

Korkokengissään yli sillan kulkee
Kotia kohti vaeltaa ja häpeä pieksee rintaa

Jää vaatteet eteiseen, korvarengas puuttuu
Kaulassa merkki: syyllinen

Käsivartta koristaa arvet toisten öiden
Pakoa täältä kaivertaa

Kun häpeä pieksee rintaa, ei henkeä saa
Kun häpeä pieksee rintaa, ei henkeä saa

Ja se yksin täytyy kantaa
Liinoihin kääriä, parantaa
Se yksin täytyy kantaa
Liinoihin kääriä, parantaa

Kolme päivää aikaa on päättää
Yhä tuntee sen pojan sisällään

Putoaa polvilleen, kun vahvoin viilloin
Syvemmälle kuin ennen pakenee

Kun häpeä pieksee rintaa, ei henkeä saa
Kun häpeä pieksee rintaa, ei henkeä saa

Ja se yksin täytyy kantaa
Haavat liinoihin kääriä, parantaa
Se yksin täytyy kantaa
Haavat liinoihin kääriä parantaa

Kaataa hyllyt, riuhtoo verhot maahan
Ikkunaan huuruhunnun puuskuttaa

Sormellaan siihen piirtää
Silmät, nenän ja suun siihen piirtää

Eikä luovu mistään, vaikkei henkeä saa
Eikä luovu mistään, vaikkei henkeä saa

Arvet yksin täytyy kantaa
Liinoihin kääriä, parantaa
Hänet yksin aikoo kantaa
Halki näiden öiden keinuttaa

Huutaa, itkee, paiskoo kengät seinään
Mytty raivoisaa voimaa

Kaataa hyllyt, riuhtoo verhot maahan
Ikkunasta yötä vasten heijastuu

Chaussures à talons

Avec ses chaussures à talons, elle traverse le pont
Elle rentre chez elle, la honte lui serre la poitrine

Elle laisse ses vêtements dans l'entrée, sa boucle d'oreille a disparu
Une marque au cou : coupable

Des cicatrices sur ses bras, souvenirs d'autres nuits
L'envie de s'échapper de cet endroit la ronge

Quand la honte lui serre la poitrine, elle n'arrive plus à respirer
Quand la honte lui serre la poitrine, elle n'arrive plus à respirer

Et elle doit porter ce poids seule
L'envelopper de draps, le guérir
Elle doit porter ce poids seule
L'envelopper de draps, le guérir

Elle a trois jours pour décider
Elle ressent encore son fils en elle

Elle s'effondre à genoux, lorsqu'il est fort et froid
Elle se réfugie plus profondément que jamais

Quand la honte lui serre la poitrine, elle n'arrive plus à respirer
Quand la honte lui serre la poitrine, elle n'arrive plus à respirer

Et elle doit porter ce poids seule
Envelopper les blessures de draps, les guérir
Elle doit porter ce poids seule
Envelopper les blessures de draps, les guérir

Elle renverse les étagères, arrache les rideaux
Elle souffle sur la vitre, créant une brume

Elle dessine avec son doigt
Des yeux, un nez, une bouche, elle les dessine

Et elle ne lâchera rien, même si elle n'arrive plus à respirer
Et elle ne lâchera rien, même si elle n'arrive plus à respirer

Les cicatrices, elle doit les porter seule
Les envelopper de draps, les guérir
Elle les portera seule
Elle les bercera à travers ces nuits

Elle crie, elle pleure, elle lance ses chaussures contre le mur
Une boule de rage intense

Elle renverse les étagères, arrache les rideaux
La nuit se reflète dans la vitre