Текст и перевод песни Stella - Nimikivi

Nimikivi

Jotain on, jotain on tässä niin helvetin väärin
Kun sumenee, taas pakenee päästäni järkeni ääni
Revit minut pois, täältä viet
Näiden kattojen ylle
Sanot: maailmani reunat on rakennettu

On mun nimikivi kirjattu
Isän viereen paikkakin jo varattu
Voitko kuulla minun huutavan
Siinä yhä saa sukunimi lukea vaan

Tarinasi, kohtalosi kuin rintalasta tätä ruokkii
Ja painaa hakkaavaa sydäntäni epätahtiin
Joka ainut lyönti lasketaan meillä niin huolella
Ettei yhtäkään voi tuhlata ohilaukauksiin

On mun nimikivi kirjattu
Isän viereen paikkakin jo varattu
Voitko kuulla minun huutavan
Siinä yhä saa sukunimi lukea vaan
Ei mua vielä ole haudattu
Vain sukunimi kiveen hakattu

Vielä sinut täällä muistetaan
Ei tarvii tulla luoksesi hakemaan
Sydämenlyönnit ostaa mulle aikaa

The Name Stone

Something's wrong, something's so terribly wrong in this
When it gets blurry again, the sound of reason flees my mind
You snatch me away, take me from here
Above the rooftops
You say: the edges of my world are built

On my name stone it has been written
Beside father, a place for me has been reserved
Can you hear me screaming
My family name still readable there

Your story, your destiny, fuels this like a breastbone
And weighs my throbbing heart unevenly
Each beat has been counted so carefully for us
So that none can be wasted on missed shots

On my name stone it has been written
Beside father, a place for me has been reserved
Can you hear me screaming
My family name still readable there
I'm not buried yet
Only my family name is carved in stone

You are still remembered here
No need to come to you to ask for forgiveness
My heartbeats buy me time