Текст и перевод песни Stella - Nimikivi

Nimikivi

Jotain on, jotain on tässä niin helvetin väärin
Kun sumenee, taas pakenee päästäni järkeni ääni
Revit minut pois, täältä viet
Näiden kattojen ylle
Sanot: maailmani reunat on rakennettu

On mun nimikivi kirjattu
Isän viereen paikkakin jo varattu
Voitko kuulla minun huutavan
Siinä yhä saa sukunimi lukea vaan

Tarinasi, kohtalosi kuin rintalasta tätä ruokkii
Ja painaa hakkaavaa sydäntäni epätahtiin
Joka ainut lyönti lasketaan meillä niin huolella
Ettei yhtäkään voi tuhlata ohilaukauksiin

On mun nimikivi kirjattu
Isän viereen paikkakin jo varattu
Voitko kuulla minun huutavan
Siinä yhä saa sukunimi lukea vaan
Ei mua vielä ole haudattu
Vain sukunimi kiveen hakattu

Vielä sinut täällä muistetaan
Ei tarvii tulla luoksesi hakemaan
Sydämenlyönnit ostaa mulle aikaa

Ma pierre tombale

Quelque chose ne va pas, quelque chose est terriblement faux ici
Quand le brouillard s'épaissit, la voix de ma raison s'échappe à nouveau de ma tête
Tu m'arracherais d'ici, tu m'emmènerais
Au-dessus de ces toits
Tu dis: les limites de mon monde sont construites

Ma pierre tombale est gravée
Une place à côté de mon père est déjà réservée
Peux-tu entendre mes cris
Là-bas, seul notre nom de famille est toujours inscrit

Ton histoire, ton destin nourrissent mon cœur comme un nourrisson
Et font battre mon cœur désaccordé
Chaque battement de cœur est compté si soigneusement chez nous
Que pas un seul ne peut être gaspillé en coups manqués

Ma pierre tombale est gravée
Une place à côté de mon père est déjà réservée
Peux-tu entendre mes cris
Là-bas, seul notre nom de famille est toujours inscrit
Je ne suis pas encore enterrée
Seul notre nom de famille est gravé dans la pierre

On se souviendra encore de toi ici
Tu n'auras pas besoin de venir me chercher
Les battements de mon cœur me donnent du temps